พบกับครูหนุ่ย ผู้ช่วยครูใหญ่ จาก ศุมา สถาบันภาษาและวัฒนธรรม
มาบอกเล่าถึงปัญหาที่ชาวต่างชาติพบเมื่อสนทนากับคนไทย
เชื่อไหมว่าบางเรื่องเราคนไทยก็นึกไม่ถึง!
เมื่อชาวต่างชาติสนทนากับคนไทยมีปัญหาอะไรบ้าง
- เขียนกับอ่าน ออกเสียงไม่ตรงกัน เช่น เขา ออกเสียง เค้า, ฉัน ออกเสียง ชั้น, อย่างไร ออกเสียง ยังไง, ทำไม ออกเสียง ทะไม, รึเปล่า ออกเสียง อ๊ะเปล่า
- คำแปลความหมายในพจนานุกรมเป็นทางการ เช่น children แปลว่า บุตร
- คำแปลในพจนานุกรมมีหลายความหมาย เช่น children แปลว่า เด็ก หรือ ลูก ทำให้ความหมายเปลี่ยน เช่น ไปรับลูก หรือ ไปรับเด็ก
- เมื่อพูดกับชาวต่างชาติมักใช้คำทับศัพท์ภาษาต่างประเทศแต่ออกเสียงแบบไทย คนต่างชาติไม่เข้าใจ เช่น cancel ออกเสียงว่า แคนเซิ้น, central ออกเสียงว่า เซ็นทั่น
