รู้หรือไม่ คำทับศัพท์บางคำที่เราใช้กันทั่วไป ไม่ได้มีความหมายเหมือนกับในภาษาอังกฤษเสียทีเดียว
คนต่างชาติอาจจะ “งง” ได้เมื่อสนทนากับคนไทยแล้วเจอคำนั้นๆ
มีคำไหนบ้าง ลองมาฟังกันกับ ครูหนุ่ย ผู้ช่วยครูใหญ่
จาก ศุมา สถาบันภาษาและวัฒนธรรม ในซีรีส์ “การสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ ตอนที่ 4”!
การสนทนาในชีวิตจริงมีปัญหาอะไรบ้าง
คำภาษาต่างประเทศในภาษาไทย ความหมายไม่เหมือนในภาษาอังกฤษ
เช่น Fit ภาษาไทย หมายถึง แน่น แต่ในภาษาอังกฤษ Fit หมายถึง พอดี
คำว่า ฟิต ในภาษาไทย ยังแปลว่า เตรียมพร้อม เช่น ฟิตอ่านหนังสือ ซึ่งภาษาอังกฤษไม่มีความหมายนี้
คำภาษาอังกฤษมีหลายความหมาย แต่ภาษาไทยนำมาใช้เพียงความหมายเดียว
เช่น Serve ภาษาอังกฤษ แปลว่า รับใช้ บริการ หรือเสิร์ฟอาหาร แต่ภาษาไทยนำมาใช้เพียงความหมายเดียว คือ เสิร์ฟอาหาร
