โดย Trt Thongnuan
21 มีนาคม 2015
ขอแปลเพลงให้กำลังใจกับทุกชีวิตที่ท้อและหมดหวังนะครับ ท่อนฮุกเป็นอีกอันที่ชอบทำ Hashtag #ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
ที่มารูป: http://music.gmember.com
“ก้อนหินก้อนนั้น”
The Stone
— โรส-ศิรินทิพย์ —
เคยมีใครสักคนได้บอกฉันมา
ว่าเวลาใครมาทำกับเราให้เจ็บช้ำใจ
ลองไปเก็บก้อนหินขึ้นมาสักอัน
ถือมันอยู่อย่างนั้นและบีบมันไว้
Someone once told me when you feel pain
and get so insane you want to die
Just pick up a stone that is near you
Don’t hesitate to hold it real tight
บีบให้แรงจนสุดแรง ให้มือทั้งมือมันเริ่มสั่น
ใครคนนั้นยิ้มให้ฉัน ถามว่าเจ็บมือใช่ไหม
Take a firm grip of it till your hand is shaky
And answer so quickly if it’s really painful
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง
Nothing can really hurt you just like you keep hurting yourself
Just think by yourself who your precious life belongs to
Nothing can really hurt you if you don’t let it go through
And it’s hurting you because you live with it
ใครมาทำกับเธอให้เจ็บหัวใจ
ก็แค่ให้ก้อนหินก้อนนั้นให้เธอรับมา
เพียงเธอจับมันโยนให้ไกลสายตา
หรือเธอปรารถนาจะเก็บมันไว้
Whoever makes your heart suffer
It’s like handing over the stone to you
Throwing it away is what you should do
Or you just wish to hold it real tight
หากยิ่งยอมยิ่งแบกไป หัวใจของเธอก็ต้องสั่น
หากยังทำตัวแบบนั้น ถามว่าปวดใจใช่ไหม
If you go on bearing, your heart will be trembling
If you don’t change anything, will you be suffering?
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอรับไว้เอง
Nothing can really hurt you just like you keep hurting yourself
Just think by yourself who your precious life belongs to
Nothing can really hurt you if you don’t let it go through
And it’s hurting you because you live with it
And it’s hurting you because you don’t let go
