คำยินดี

โดย Trt Thongnuan

29 มิถุนายน 2016

ที่มารูป: https://i.ytimg.com

“คำยินดี”
(Best Wishes)
— KLEAR —

ฉันมายินดีให้กับรักที่สดใส
ยินดีที่เธอได้พบเจอ
คนที่ดี คนที่ควรคู่รักของเธอ
คนที่เข้ากันมากกว่าฉัน

I’m standing here just to wish you real love
Pleased that you’ve finally found
Your true love, your missing piece
Who is much better than me

ฉันหวังจะยืนที่ตรงนั้นข้างข้างเธอ
ได้เดินร่วมทางกันเหมือนเดิม
แต่ก็รู้ มาเสียใจเมื่อมันสายเกิน
ไม่มีแล้วที่เคยรักกัน

I wish that I could be there by your side
Wish we continued our journey
But I’ve just realized that it’s too late 
Our love is simply no more

ในวันนี้ มีเพียงถ้อยคำส่งท้าย
ลาความรักที่เคยงดงาม
ไม่โกรธเคืองเธอเลย มีแค่คำยินดี
และคำอวยพรจากฉันให้เธอ

So today I wanna leave a note
Say goodbye to our love 
I’m not mad at you, just my best wishes
Granted to you right from my heart

ขอให้ความรักมีแต่ความสุขใจ
ไม่ว่าสิ่งไหน เข้ากันหมดทุกอย่าง
ขอให้ความรักเขาและเธอไม่มีจืดจาง
มีเขาเคียงข้างไม่มีความทุกข์ใด

I wish you two lots of happiness
And all the best in your daily lives
Hope that your love will be strong and thrive
All by your side is the one you care

ขอให้ความรักดียิ่งกว่าที่ฝัน
ไม่มีเปลี่ยนผัน รักกันหมดหัวใจ
ขอให้เธอนั้นได้คู่เคียงกันตลอดไป
ถึงแม้ฉันยังไม่เปลี่ยนใจ
และรักได้เพียงแต่เธออยู่เหมือนเดิม

I wish you two love that never dies
Hope that you find how to make it last
That both of you stay true to your heart
Though you always play a part 
And I can’t cut you off or leave you

ซ่อนน้ำตาไว้ ใต้รอยยิ้มที่ให้ไป
ไม่มีใครรู้ความเป็นจริง
ว่าฉันฝืน เก็บเรื่องความรู้สึกทุกสิ่ง
กดมันไว้จนใจปวดร้าว…

Hide all my tears under my friendly smile
Even I cry no one knows
That I feel so sad and devastated
Keep inside all my sadness

ขอให้ความรักดียิ่งกว่าที่ฝัน
ขอให้คนนั้นดีกว่าฉันทุกอย่าง
ให้เขาคอยรัก คอยดูแล และอยู่เคียงข้าง
แบบที่ฉันเองไม่เคยทำให้เธอ

I wish you love and eternal care
Hope he’s there and stays by your side
Walk together and hold hands all day and night 
The way I have never done to you

ขอให้คาดหวังแล้วไม่ต้องผิดพลั้ง
ไม่เหมือนความหลังที่เธอเคยพบเจอ
ขอให้คราวนี้ได้อย่างใจเธออยู่เสมอ
ถึงแม้ฉันยังมีแต่เธอ
และรักได้เพียงแต่เธออยู่เหมือนเดิม

I wish you dream that’s finally come true
Unlike what you used to meet before
Hope that your love will suffer no more
Though my heart is feeling sore
And I can’t cut you off or leave you

ขอให้เธอนั้นได้คู่เคียงกันตลอดไป
ถึงแม้ฉันยังไม่เปลี่ยนใจ
และรักได้เพียงแต่เธออยู่เหมือนเดิม

I wish you love that brightens up and shines
Though I’ll never change my mind
And I can’t cut you off or leave you