ภูมิแพ้กรุงเทพฯ

โดย Trt Thongnuan

6 มีนาคม 2016

ที่มารูป: http://www.genie-records.com

“ภูมิแพ้กรุงเทพฯ”

(Bangkok Allergy)

— ป้าง-นครินทร์ Feat. ตั๊กแตน-ชลดา —

(ช) โรคภูมิแพ้กำเริบจนทนไม่ได้
หมอก็ขอให้หนีจากกรุงเทพไป
พี่เลือกมาจังหวัดนี้เพราะเห็นว่าอากาศดีกว่าที่ใด

(M) My allergy becomes too much to bear
The doctor suggests that I go there
I leave Bangkok for here as the weather is clear and fine

(ญ) แน่ใจนะว่ามาเพื่อรักษาตัว
ผู้ชายจากกรุงเทพดูน่ากลัวทุกคน
สาวสาวในจังหวัดนี้ซื่อซื่อตามไม่ทันพี่หรอกหนา
ไม่ได้มาเพื่อลวงใครใช่ไหม…

(F) Are you sure you come here to be cured?
All Bangkok guys, their heart are not so pure
The girls are so naive, they just know how to give not take
Aren’t you here for a reason?

(ช) เมืองหลวงควันและฝุ่นมากมาย
พี่สูดดมเข้าไปร่างกายก็เป็นภูมิแพ้
ผู้หญิงที่กรุงเทพก็อันตราย
เพราะพวกเธอหลายใจหัวใจพี่เองก็แพ้

(M) Bangkok has lots of pollution
And it is not fun as I have allergy
Girls there aren’t so trustworthy
Unfaithful they may be so I shouldn’t be there

(ช) ตั้งแต่มาเจอเธอเท่านั้นช่างสุขใจเหลือเกิน
ขอร้องให้เธออย่าเมินช่วยรักษาใจ
(ญ) พี่จ๋าถ้าพูดจริงน้องก็คงรับได้
ถ้าไม่ได้มาหลอกน้องก็เต็มใจจะรักกัน
(ช) พี่ไม่ได้มาหลอก
(ช/ ญ) รักของเราจะคงอยู่แสนนาน

(M) Since I saw you, I’ve been so very happy
Please don’t ignore me, please cure my heart
(F) If you’re sincere, I will play my part
If you’re true to me, I will surely be your love
(M) I’m so sincere
(M/ F) We’ll be here forever

(ญ) ถ้าพี่หายดีแล้วอย่าทิ้งน้องไป
(ช) ถึงพี่หายจะขออยู่ยาวให้ได้
พี่รักในจังหวัดนี้รักษากายใจให้ดีทั้งสองคราว

(F) Please don’t leave me if you recover
(M) I sure will stay long if I get better
My love is with this town, this is where I love to be cured

(ญ) แล้วผู้หญิงที่กรุงเทพจะว่าไง
(ช) เธอเหล่านั้นจิตใจสู้น้องไม่ได้
(ญ) เขาสวยกันจังพี่จ๋า
(ช) เพราะศัลยกรรมหรอกหนาอย่าไปสนใจ
ความงามจริงจริงต้องออกจากข้างใน

(F) What about the girls over there?
(M) Their city hearts never seem to care
(F) But they are so lovely
(M) It’s due to surgery, don’t you just care
The true beauty should come from inside.

(ช) เมืองหลวงควันและฝุ่นมากมาย
พี่สูดดมเข้าไปร่างกายก็เป็นภูมิแพ้
ผู้หญิงที่กรุงเทพก็อันตราย
เพราะพวกเธอหลายใจหัวใจพี่เองก็แพ้

(M) Bangkok has lots of pollution
And it is not fun as I have allergy
Girls there aren’t so trustworthy
Unfaithful they may be so I shouldn’t be there

(ช) ตั้งแต่มาเจอเธอเท่านั้นช่างสุขใจเหลือเกิน
ขอร้องให้เธออย่าเมินช่วยรักษาใจ
(ญ) พี่จ๋าถ้าพูดจริงน้องก็คงรับได้
ถ้าไม่ได้มาหลอกน้องก็เต็มใจจะรักกัน
(ช) พี่ไม่ได้มาหลอก
(ช/ ญ) รักของเราจะคงอยู่แสนนาน
(ช/ ญ) รักของเราจะคงอยู่แสนนาน

(M) Since I saw you, I have been so very happy
Please don’t ignore me, please cure my heart
(F) If you are sincere, I will play my part
If you’re true to me, I will surely be your love
(M) I am so sincere
(M/ F) We will be here forever
(M/ F) We will be here forever