ห้องสุดท้าย

โดย Trt Thongnuan

22 มกราคม 2017

ผมมาตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง … เธออยู่ไหน ??? หยึ๋ยยยย

“ห้องสุดท้าย”
(The Last Room) 
— เอ้ สุภารัตน์ —

ที่มารูป: http://i3.ytimg.com

ผมมาตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งที่จริงนี้เราพบกัน 
ไม่นาน เกือบสัปดาห์

I’m looking for a nice lady
It has been almost a week
Since I last met her

มันเป็นคืนฟ้าฝนโปรยกระหน่ำ 
ที่ข้างทางพบใครยืนอยู่ 
คอยโบก ใต้ต้นไม้

It was a windy, rainy night
Standing on the roadside 
She flagged down a car

ผมจึงจอดรับเพราะความเห็นใจ 
ให้อาศัยและนำเธอมา 
ที่หน้า แมนชั่นนี้

I picked her up with sympathy
And drove her to where she’d be
At this apartment

คิ้วงามปากสีชมพูยิ้มพราย 
เมื่อปราศัยชอบใจรับฟัง 
เธออย่าง แอบศรัทธา

She’s got nice lips, eyebrows and smiles
She talked like she was so kind
I did adore her

ผมมาตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง 
ซึ่งที่ฟังนั้นเธอพักอยู่ 
ชั้นบน ห้องสุดท้าย

I’m looking for a nice lady
She told me that she lived on
Top floor, the last room

คุณจำได้ไหมหรือใครช่วยตาม 
อยากไต่ถามพบเพียงเห็นหน้า 
ก็จะอบอุ่นใจ

Have you seen her, please let her know
I just want to see her though
That will be so nice

คุณคนๆ นั้นคิดพลางถอนใจ 
ตอบออกไปสายตาประหวั่น 
ใครกัน ห้องสุดท้าย

That guy thought hard and heaved a sigh
There was some fear in his eyes
Which one, the last room?

หรือคนก่อนนั้นที่เธอหายไป 
รถเธอชนที่โค้งต้นไทร 
หรือใครที่คุณถาม

Or that lady who died recently
Her car hit the banyan tree
Is she who you ask?

ผมมาตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง
เธออยู่ไหน

I’m looking for a nice lady
Where is she?