ไกลแค่ไหนคือใกล้

โดย Trt Thongnuan

19 มีนาคม 2015

ที่มารูป: http://i1257.photobucket.com

“ไกลแค่ไหนคือใกล้”

(How Far It Takes to Be Near) 
— Getsunova —

พยายามจะทำวิธีต่างต่างให้เธอนั้นรักฉัน
พยายามทุกวัน มอบให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
เหมือนเดินบนสะพานที่มีปลายทางคือใจของเธอ
ยังคงคิดและหวังจะนำเอารักแท้นี้ไปให้

I’ve been trying so hard to make you love me
I’ve been trying to please you with what you want
It’s like crossing the bridge where the end is you
I’ve been hoping to send my true love to you

แต่ทำไม เดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที
แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร

But why … why is it so long to reach you?
But why … why is it farther for us two? 
I wish I knew what I should really do.

อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ทีว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย

How far it takes to be near tell me
Let me know how far it takes to see you love me
Guide me how you can fall for me, will you, will you?
Please give me a clue that I finally mean to you

ยังไม่คิดยอมแพ้ ฉันเพียงแต่อ้อนล้าก็เท่านั้น
ภายในใจยังคงรักเธอเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน
คงจะดีไม่น้อย ถ้าเธอบอกให้ฉันได้รับรู้
ความในใจของเธอ เหตุผลต่างต่างที่ยังซ่อนไว้

I won’t give it up, but it’s just I can’t be that strong
Deep inside I still love you like I always do 
It would be so nice if you should let me see
How you feel and what you’re hiding from me

ว่าทำไมเดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที
แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร

So why … why is it so long to reach you?
But why … why is it farther for us two? 
I wish I knew what I should really do.

อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ทีว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย มีความหมาย

How far it takes to be near tell me
Let me know how far it takes to see you love me
Guide me how you can fall for me, will you, will you?
Please give me a clue that I finally mean to you, mean to you

อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ทีว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย

How far it takes to be near tell me
Let me know how far it takes to see you love me
Guide me how you can fall for me, will you, will you?
Please give me a clue that I finally mean to you

อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ทีว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย

How far it takes to be near tell me
Let me know how far it takes to see you love me
Guide me how you can fall for me, will you, will you?
Please give me a clue that I finally mean to you