โดย Trt Thongnuan
17 กุมภาพันธ์ 2016
ที่มารูป: http://static.srcdn.com
“Careless Whisper”
(คำมักง่าย)
— George Michael —
OST. Deadpool
I Feel So Unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes
ฉันยิ่งไม่แน่ใจ
ตอนจูงมือเธอไว้
แล้วพาเธอไปฟลอร์เต้นรำ
เมื่อดนตรีจางหาย
แววตาเธอข้างใน
นึกถึงละครฉากสุดท้าย
เหลือไว้เพียงลาจากกัน
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I’ve been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you
ฉันคงไม่มีวันเต้นอีกครา
ผิดบาปหนาจนเท้าไม่มีแรง
แม้ว่าฉันจะตีหน้าแสร้ง
ไม่ยากที่เธอรู้ได้
ฉันไม่ควรทำให้ความเป็นเพื่อนทลาย
แต่ควรจะเก็บความลับไว้ในใจ
แล้วโอกาสของฉันคงต้องหมดไป
ไม่ได้เต้นรำกับเธอ
Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There’s no comfort in the truth
Pain is all you’ll find
เวลาไร้ความหมาย
เพื่อนเดินจากไปเพียงเพราะคำมักง่าย
กร่อนทำลายจิตใจ
ไม่เคยรู้หรือไร
ความจริงไม่เคยปลอบโยนใคร
เจ็บลึกเกินคนทนได้
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that i’ve been given
So i’m never gonna dance again
The way i danced with you
ฉันคงไม่มีวันเต้นอีกครา
ผิดบาปหนาจนเท้าไม่มีแรง
แม้ว่าฉันจะตีหน้าแสร้ง
ไม่ยากที่เธอรู้ได้
ฉันไม่ควรทำให้ความเป็นเพื่อนทลาย
แต่ควรจะเก็บคำนั้นไว้ในใจ
แล้วโอกาสของฉันคงต้องหมดไป
ไม่ได้เต้นรำกับเธอ
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it’s better this way
We’d hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who’s gonna dance with me
Please stay
คืนนี้เสียงเพลงขับขานก้องดัง
ฉันอยากให้เราอยู่ในภวังค์
แต่คงจะไม่มีอีกครั้ง
เผยความรู้สึกเท่าไรยิ่งทำร้ายเราด้วยกัน
เราคงเป็นเพื่อนกันได้นานกว่านี้
เราน่าจะเต้นรำไปชั่วชีวี
เพื่อนเต้นรำฉันคงจะไม่มี
เธอคนนี้อย่าไป
Now that you’ve gone
Now that you’ve gone
Now that you’ve gone
Was what i did so wrong
So wrong that you had to leave me alone
เธอจากฉันไป
จากฉันตลอดไป
เธอจากฉันไป
ผิดเกินอภัย
ผิดจนต้องทิ้งฉันไว้คนเดียว
