กรุณาฟังให้จบ

โดย Trt Thongnuan

17 กรกฎาคม 2016

ที่มารูป: http://music.gmember.com

“กรุณาฟังให้จบ”
(Listen Till I Finish)
— แช่ม แช่มรัมย์ —

มีเวลาสักสองสามนาทีไหม
ถ้าเธอไม่ยุ่งอะไร
ขอฉันคุยด้วยสองสามคำ

You have two or three minutes for me? 
If you are not busy,
Can I say something to you?

มีเรื่องค้างใจมากมายอยู่เป็นล้านคำ
ย่อมาแล้วเหลือแค่สั้นๆ
แค่ที่มันสำคัญจริงๆ

There’re million words in mind that I want to
So I picked just some for you
Some that I want you to hear.

กรุณาฟังๆ ฉันให้จบ จบ จบ
แล้วจะบวกจะลบก็ตามใจ
ถ้าเธอมีเวลาพอให้รบกวนได้
ช่วยฟังความในใจสักนิดนึง

Please listen to me till I finish mine
Then you can decide up to you
If you have free time, please allow me to 
Tell you how I feel about you.

หลับตาลงก็เห็นแต่ใบหน้าเธอ
กี่เช้าตื่นมาก็เจอว่าคิดถึงเธออยู่เป็นประจำ
ใจมันก็ลอยออกไปหาเธออยู่ทุกเช้าค่ำ
ไม่รู้จะทำยังไง

Closing my eyes, I can see just you
Every morning I found myself always thinking of you 
And I get so carried away because of you
What’s happened to my mind?

อยากมีเธออยู่เคียงข้างกายให้เธอ
เป็นคนรักคนสุดท้ายตลอดชีวิตไม่คิดให้ใคร
แค่เธอผู้เดียวที่ใจฉันเห็นว่าใช่
ถ้ายังไม่มีผู้ใดได้ใจก็ถือโอกาสตรงนี้บอกกันซะเลย
จะคิดยังไงกับฉัน ก็แล้วแต่เธอ

So I want you by my side, hope I
Have you all through my life, my heart leaps up I don’t know why
You are truly the apple of my eyes
If you still don’t find that one, may I tell you that I’m in love with you?
You love me or leave me, it’s up to you.

เก็บมานานมากจนล้นใจอย่างนี้
ก็เพราะคิดว่าเธอมีแฟนอยู่แล้วก็เลยไม่กล้า
แต่ก็นะ เกินห้ามใจที่รักมากกว่า
ห้ามต่อไปเดี๋ยวกลายเป็นบ้า
อย่าเพิ่งหาว่าฉันมากมาย

I’ve kept it as my top secret 
Thinking that you won’t wait, so I should stay behind
But you know deep inside I want you mine
I don’t want to cross the line
I hope you won’t get me wrong.

กรุณาฟังๆ ฉันให้จบ จบ จบ
แล้วจะบวกจะลบก็ตามใจ
ถ้าเธอมีเวลาพอให้รบกวนได้
ช่วยฟังความในใจสักนิดนึง

Please listen to me till I finish mine
Then you can decide up to you
If you have free time, please allow me to 
Tell you how I feel about you.

หลับตาลงก็เห็นแต่ใบหน้าเธอ
กี่เช้าตื่นมาก็เจอว่าคิดถึงเธออยู่เป็นประจำ
ใจมันก็ลอยออกไปหาเธออยู่ทุกเช้าค่ำ
ไม่รู้จะทำยังไง

Closing my eyes, I can see just you
Every morning I found myself always thinking of you 
And I get so carried away because of you
What’s happened to my mind?

อยากมีเธออยู่เคียงข้างกายให้เธอ
เป็นคนรักคนสุดท้ายตลอดชีวิตไม่คิดให้ใคร
แค่เธอผู้เดียวที่ใจฉันเห็นว่าใช่
ถ้ายังไม่มีผู้ใดได้ใจก็ถือโอกาสตรงนี้บอกกันซะเลย
จะคิดยังไงกับฉัน ก็แล้วแต่เธอ

So I want you by my side, hope I
Have you all through my life, my heart leaps up I don’t know why
You are truly the apple of my eyes
If you still don’t find that one, may I tell you that I’m in love with you?
You love me or leave me, it’s up to you.