โดย Trt Thongnuan
24 กุมภาพันธ์ 2016
“Blowin’ In The Wind”
(ลอยไกลกลืนไปกับลม)
— Bob Dylan —
ที่มารูป: http://ultimateclassicrock.com
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
มีกี่ถนนที่คนต้องฟันฝ่า
ก่อนได้พิสูจน์ค่าในบั้นปลาย
มีกี่แผ่นน้ำพิราบต้องบินฝ่า
ก่อนมันนิทราบนผืนทราย
และต้องอีกสักกี่ครั้งกระสุนปืนก้องนภา
ก่อนมันจะเลิกราตลอดไป
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.
คำตอบนั้นเพื่อนเอย เฉลยล่องลอยหนใด
คำตอบนั้นลอยไกลกลืนไปกับลม
Yes, and how many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn’t see?
และต้องอีกสักกี่ปีให้คีรีได้ยืนหยัด
ก่อนมันถูกคลื่นซัดจนหมดไป
และต้องนานสักกี่ปีให้บางคนได้ยืนอยู่
ก่อนจะไม่ต้องสู้อีกต่อไป
และต้องอีกสักกี่ครั้งที่คนมัวแต่ส่ายหน้า
และก็ทำเหมือนว่าไม่มีอะไร
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.
คำตอบนั้นเพื่อนเอย เฉลยล่องลอยหนใด
คำตอบนั้นลอยไกลกลืนไปกับลม
Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, and how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take ’til he knows
That too many people have died?
และต้องอีกสักกี่ครั้งที่คนเราเงยหน้า
ก่อนได้เห็นฟากฟ้าสุดกว้างไกล
และต้องมีสักกี่หูให้ใครในถิ่น
ก่อนที่จะได้ยินคนร้องไห้
และต้องตายสักกี่ครั้งมนุษย์เองจึงรู้ว่า
เพื่อนเราถูกเข่นฆ่าไปมากมาย
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.
คำตอบนั้นเพื่อนเอย เฉลยล่องลอยหนใด
คำตอบนั้นลอยไกลกลืนไปกับลม
