Knowledge

เวลาชาวต่างชาติเรียนภาษาไทย สื่อที่ใช้ในการสอนภาษาไทยมีอะไรบ้าง เหมือนที่เราคนไทยเรียนกันบ้างไหม แล้วฝรั่งเขาจะอ่านหนังสือพิมพ์ ดูข่าว ดูละครโทรทัศน์แบบเราได้มั้ยนะ มาฟัง“ครูหนุ่ย”คุณครูผู้สอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ วิทยากรคนเก่งของเรา จาก ศุมา สถาบันภาษาและวัฒนธรรมกันดีกว่า

รูปและเสียงวรรณยุกต์ในภาษาไทย เรื่อง “วรรณยุกต์” ใครว่ายาก... มาเรียนภาษาไทยในมุมมองใหม่กับเราสิ เข้าใจง่ายขนาดนี้ จะหาได้ที่ไหนอีก!!

นอกจากภาษาแม่ และภาษาที่สองแล้ว หากนักแปลรู้ “ภาษาที่สาม” จะมีประโยชน์มากขึ้นหรือไม่? โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับการ “แปลเพลง” และ “นักแปลที่ดี” ควรมีลักษณะอย่างไร? ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ พูดถึงมุมมองเพิ่มเติม หากเรารู้ “ภาษาที่สาม” รวมถึงคุณสมบัติที่นักแปลควรมีกัน

“เพชร” นอกจากนำมาเจียระไนเป็นอัญมณีและเครื่องประดับงามๆ ให้กับสาวๆ แล้ว ยังมีคุณค่าและคุณประโยชน์อื่นๆ ที่เรายังนึกไม่ถึงอีกหรือไม่ แล้วเหตุใดเราจึงรู้สึกว่า “เพชร” เป็นของมีค่า? ฟังคำตอบกันได้จาก อ.ดร. สมฤดี สาธิตคุณ รองหัวหน้าภาควิชาวิทยาศาสตร์พื้นพิภพ คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

มาแล้วค่า คลิปความรู้ภาษาไทย แบบ #เด็กดูได้ #ผู้ใหญ่ดูดี ตอนที่ 8 ว่าด้วยเรื่อง: "อำ-ไอ-ใอ-เอา ฤ-ฤๅ-ฦ-ฦๅ เหล่านี้คืออะไร ใช่สระหรือไม่ มาทบทวนกัน!" มาเรียนภาษาไทยในมุมมองใหม่กับเรา แล้วคุณจะรู้ว่า "ภาษาไทยง่ายมากกกก ยากนิดเดียว"!!

ถ้าอยากเป็นนักแปลที่ดี แค่เก่งภาษาต่างประเทศจะสามารถทำได้ไหม? จะทำอย่างไรเพื่อให้ถ่ายทอดงานแปลออกมาเป็น “ภาษาแม่” ได้ดี ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ พูดถึงวิธีเพิ่มพูน “คลังคำ” ให้เราเป็นคนรู้รอบกัน!

ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music แบ่งปันความรู้และประสบการณ์ในการแปลเพลงมาก็เยอะแล้ว ทีนี้ถ้าเราอยากจะลองแปลเพลงเองบ้างล่ะ นอกจากจะต้องมีความสามารถทางภาษาแล้ว จำเป็นไหมว่าต้องร้องเพลงเก่งด้วย? ลองมาฟังกัน!

ว่าด้วยเรื่อง "สระ"...ที่เราอ่านว่า สะ-หระ รู้มั้ยจ๊ะว่า "เสียง" มีเท่าไร รู้มั้ยล่ะว่า "รูป" ดูอย่างไร รู้หรือไม่ "เสียง" กับ "รูป" ไม่เท่ากัน เรียนภาษาไทยในมุมมองใหม่กับเรา แล้วคุณจะรู้ว่า "ภาษาไทยง่ายมากกกก ยากนิดเดียว"!!

เคยสังเกตไหมเวลาฟังเพลง ว่าบทเพลงจะยิ่งไพเราะ เมื่อถ้อยคำในเพลงส่งสัมผัสกัน นี่คือเอกลักษณ์อย่างหนึ่งของเพลงไทย เมื่อถ่ายทอดเพลงจากภาษาอื่นมาเป็นภาษาไทย หากใส่ “ฉันทลักษณ์” หรือ “ผังสัมผัส” แบบไทยลงในบทเพลงนั้นด้วยแล้ว ก็ยิ่งเป็นเสน่ห์ที่ทำให้เพลงนั้นไพเราะรื่นหูยิ่งขึ้น ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ พูดถึง “ผังสัมผัส” หรือ “ฉันทลักษณ์” ในบทเพลงกันต่อเลยในตอนที่ 9 นี้

มาฟังกันต่อเลยว่า เมื่อชาวต่างชาติเรียนอ่านเขียนภาษาไทยในเวลาที่จำกัด เขามีปัญหาอะไรกันอีกบ้าง แล้วเขาสับสนเรื่องการสะกด “คะ” “ค่ะ” เหมือนคนไทยไหมนะ!? โดยวิทยากรคนเก่งของเรา “ครูหนุ่ย” จาก ศุมา สถาบันภาษาและวัฒนธรรม คนเดิมจ้า