ฉันอยากกินเต้าหู้ของเธอ
ที่เมืองจีนถ้ามีใครมาพูดกับคุณว่า “我想吃你豆腐。”ที่แปลว่า “ฉันอยากกินเต้าหู้ของเธอ” ไม่ได้หมายความว่าเขาอยากให้เราหาเต้าหู้ให้กิน หรือนึกว่าเราขายเต้าหู้อะไร แต่เป็นสำนวนหมายถึงเขาอยากแตะเนื้อต้องตัวคุณต่างหาก สำนวนนี้มีน้ำเสียงออกไปทางทีเล่นทีจริงมากกว่าหมายจะทำอนาจารจริงจัง และคนจีนเองก็ไม่ได้ถือว่าเป็นคำพูดหยาบคายนัก เดิมทีเข้าใจว่ามักเป็นผู้ชายเอาไว้พูดกับผู้หญิง แต่ในความเป็นจริง ก็เห็นว่ามีผู้หญิงสมัยใหม่ใจกล้าพูดกับผู้ชายแบบนี้ด้วยเหมือนกัน
ความรู้เรื่อง “เพชร” ตอนที่ 4: วิธีวัดขนาดและน้ำหนักเพชร
เราจะรู้ได้อย่างไรว่า "เพชร" สวยๆ ที่สาวๆ ใส่กันอยู่ มีน้ำหนักและขนาดเท่าไร
มีวิธีการวัดได้อย่างไร มาดูกันเลยกับ
อ.ดร. สมฤดี สาธิตคุณ
รองหัวหน้าภาควิชาวิทยาศาสตร์พื้นพิภพ
คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
การสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ ตอนที่ 4: การสนทนาในชีวิตจริงมีปัญหาอะไรบ้าง
รู้หรือไม่ คำทับศัพท์บางคำที่เราใช้กันทั่วไป ไม่ได้มีความหมายเหมือนกับในภาษาอังกฤษเสียทีเดียว
คนต่างชาติอาจจะ "งง" ได้เมื่อสนทนากับคนไทยแล้วเจอคำนั้นๆ
มีคำไหนบ้าง ลองมาฟังกันกับ ครูหนุ่ย
ผู้ช่วยครูใหญ่ จาก ศุมา สถาบันภาษาและวัฒนธรรม คนเดิม ในซีรีส์ “การสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ ตอนที่ 4”!
ความรู้เรื่อง “เพชร” ตอนที่ 3: ประเภทของเพชร
อัญมณีอย่างเพชรแบ่งออกเป็นกี่ประเภท ได้แก่อะไรบ้าง
เพชรเลียนแบบถือว่าเป็นเพชรปลอมหรือไม่
เพชรที่เรียกว่า “เพชรรัสเซีย” และ “Cubic Zirconia” คืออะไร
พบกับวิทยากร: อ.ดร. สมฤดี สาธิตคุณ
รองหัวหน้าภาควิชาวิทยาศาสตร์พื้นพิภพ
คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
หยิบหนังสือขึ้นมาสิ แล้วคุณจะอายุยืน
คุณกำลังหาวิธีทำให้อายุยืนโดยไม่ต้องงดรับประทานของโปรดใช่ไหม เพียงแค่นั่งลงอ่านหนังสือดีๆ สักเล่ม คุณก็ได้แตะน้ำพุแห่งเยาว์วัยเข้าแล้ว
นักวิจัยจากคณะสาธารณสุขศาสตร์ มหาวิทยาลัยเยล ทำวิจัยเพราะต้องการเข้าใจว่าการอ่านหนังสือส่งผลดีต่อสุขภาพบ้างหรือไม่ เรารู้กันอยู่แล้วว่าการอ่านส่งผลดีต่อจิตใจ ช่วยกระตุ้นการส่งสัญญาณของเซลล์ประสาทในสมอง ยังไม่รวมถึงช่วยส่งเสริมสุขภาพจิตให้แข็งแรงขึ้น แต่นักวิจัยต้องการทราบว่า การอ่านช่วยให้สุขภาพกายดีขึ้นด้วยหรือไม่
ต้นกำเนิดชื่ออาหารสุดฮอตประจำฤดูร้อน
ชื่ออาหารคลาสสิกประจำฤดูร้อนมักจะมีที่มาจากสถานที่ต่างๆ ทั่วโลก
มาดูกันว่าอาหารเหล่านั้นกำเนิดมาจากที่ใดกันบ้าง
ไม่ว่าจะเป็นแฮมเบอร์เกอร์ ฮอตด็อก มายองเนส โคลสลอว์ หรือแม้แต่น้ำอัดลมดับกระหายคลายร้อนอย่างโคล่า!
ใครกันแน่ คือเจ้าของสำนวน “งามล่มเมือง”
เมื่อครั้งก่อน เคยเขียนถึงสี่สุดยอดหญิงงามของจีนไปแล้ว ซึ่งแต่ละคนต่างมีความงามถึงขั้นล่มบ้านล่มเมืองกันเกือบทั้งสิ้น อันที่จริงในประวัติศาสตร์จีนยังมีหญิงงามอีกหลายคนทีเดียวที่มีตำนานเกี่ยวพันกับการล่มสลายของบ้านเมืองอยู่ ก็ไม่รู้ว่าผู้หญิงจีนงามนักหรืออย่างไร ถึงเป็นสาเหตุให้แต่ละราชวงศ์ล่มสลายกันเป็นว่าเล่น (บ้านเรามีตำนานเมืองล่มเพราะกินปลาไหลเผือก อ่อ แต่อันนั้นก็เป็นคนละเรื่องกัน) ทว่า สาวงามที่เป็นต้นเค้าของสำนวน “งามล่มเมือง” จริงๆ นั้น มีอยู่สองคน คือ เปาซื่อ กับหลี่ฟูเหริน
การสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ ตอนที่ 3: เมื่อชาวต่างชาติสนทนากับคนไทย
พบกับครูหนุ่ย ผู้ช่วยครูใหญ่ จาก ศุมา สถาบันภาษาและวัฒนธรรม
มาบอกเล่าถึงปัญหาที่ชาวต่างชาติพบเมื่อสนทนากับคนไทย
เชื่อไหมว่าบางเรื่องเราคนไทยก็นึกไม่ถึง!
“囍” บนกล่องคุกกี้มาจากไหน
ทุกวันนี้เวลาพูดถึงคุกกี้เนยแบบที่มีรูปทหารยืนเข้าแถวอยู่บนกล่องสีแดง คนส่วนใหญ่จะนึกไปถึงของขวัญจับฉลากตอนปีใหม่บ้าง กล่องใส่อุปกรณ์เย็บผ้าบ้าง แต่ถ้าสังเกตดีๆ คุกกี้บางยี่ห้อ จะมีสติกเกอร์สีทองพิมพ์ลวดลายสีแดงรูป “囍” แปะอยู่ด้วย ถ้าเป็นลูกหลานคนจีนจะรู้ว่า คุกกี้กล่องแดงแบบนี้ยังทำให้นึกถึงขนมแต่งงานอีกอย่างหนึ่ง
“i.e.” และ “e.g.” แตกต่างกันอย่างไร
ตัวย่อภาษาอังกฤษ i.e. กับ e.g. มีความหมายว่าอย่างไร เหมือนหรือแตกต่างกันไหม
และมีลักษณะการใช้ในประโยคอย่างไร