Songs in Translation

Moon river, wider than a mile I'm crossing you in style some day Oh, dream maker, you heart breaker Wherever you're going, I'm going your way มูนริเวอร์ งามเลิศเลอกว้างไกล จักก้าวข้ามอย่างมั่นใจสักวัน โอ้ นทีสานฝัน เกินจะเทียบทัน ความตั้งใจของฉัน จักก้าวตามเจ้าไป

We don't talk anymore We don't talk anymore We don't talk anymore Like we used to do We don't love anymore What was all of it for? Oh, we don't talk anymore, like we used to do... เราไม่ได้คุยกันอีก เราไม่พูดคุยกันอีก เราไม่ได้คุยกันอีก เหมือนอย่างที่ได้เคย เราไม่เหลือรักให้กัน ทั้งหมดนั้นคืออะไร โอ้ว เราไม่ได้คุยกันอีก เหมือนอย่างที่ได้เคย

ข้าคือชายชาญชาติทหาร วิญญาณแห่งนักรบไทยศึกนี้หรือศึกไหน หัวใจไม่เคยหวั่นเกรงและความรักข้าก็คือ ดวงใจเจ้าดวงนี้เองใครหาญมาข่มเหง ข้าเองจะหยุดมัน I am a proud soldier Fighter of Thai army Against all enemies I battle with no fear My love has never changed Knowing that you are near Who makes you in tears I'm here to kill them.

คำว่าฮักเกิดขึ้นที่ใด เกิดกับไผมันบ่สำคัญ มันจะอยู่ตรงนั้น บ่หายตามกาลเวลา It doesn't really matter Where or with whom love occurs It will forever Exist and never change

ครบ 1 ปีที่แปลเพลงนี้ แต่ก็ยังมีคนอีกมากมายที่ยังมองไม่เห็นความสำคัญของธรรมชาติและผืนป่า เลยเอาเพลงนี้มาเกลาเนื้อที่แปลเล็กน้อย และโพสต์อีกครั้ง

Why does the sun go on shining? Why does the sea rush to shore? Don't they know it's the end of the world 'Cause you don't love me anymore?

บ่อยครั้งที่ใจเดินออกไปไม่มองข้างทาง หยดน้ำตาอยู่กับการไม่มีค่า ฉันเดินหลงทางอยู่กลางผู้คน ที่สับสนวุ่นวาย หันไปหาเธอไม่เจอผู้ใด เมื่อเธอมาจากฉันไป

อยู่ตรงนี้อยากเป็นคนที่เธอต้องการ พยายามเปลี่ยนแปลงตัวให้ดีขึ้นมา อยากให้เธอรู้ความจริงข้างใน ว่าฉันรักเธอมากเพียงใด

ฮักกันมาแต่โดนแล้ว บ่มีวี่มีแววเปลี่ยนแปลงไป ตั้งแต่ทางมีแต่ขี้ไหง่ แล้วจังได๋คือมาเป็นลายต่าง สิบสิห่างหรือซาวสิห่าง สิจับมือกันหย่างบ่ซันวา หัวใจสะวอยน้องบ่หัวซา บัดสิเว้าไปกันบ่ได้

(ช) โรคภูมิแพ้กำเริบจนทนไม่ได้ หมอก็ขอให้หนีจากกรุงเทพไป พี่เลือกมาจังหวัดนี้เพราะเห็นว่าอากาศดีกว่าที่ใด (M) My allergy becomes too much to bear The doctor suggests that I go there I leave Bangkok for here as the weather is clear and fine