Video

เสียงวรรณยุกต์ของไทยเรา ทั้งสามัญ เอก โท ตรี จัตวา ความสัมพันธ์กับการเลือกคำไปใส่ในเพลงมากน้อยแค่ไหนนะ ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ มาขึ้นกระดานสอนเรื่องวรรณยุกต์ให้เรากันเลยดีกว่า ในตอนที่ 8 นี้

ผู้ที่เคยผ่านเหตุการณ์ร้ายแรงจนถึงขั้นชีวิต มักได้รับผลกระทบทางจิตไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ในทางการแพทย์ เรียกอาการดังกล่าวว่า PTSD ซึ่งย่อมาจาก Post-traumatic Stress Disorder หรือ โรคเครียดภายหลังเผชิญเหตุการณ์สะเทือนขวัญ โรคนี้คืออะไร มีอาการอย่างไร และจะรักษาให้หายขาดได้หรือไม่ ลองมาฟังรศ.พญ. รัศมน กัลยาศิริ จากภาควิชาจิตเวชศาสตร์ คณะแพทยศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

โรค OCD หรือย้ำคิดย้ำทำคืออะไร มีอาการอย่างไร และจะรักษาให้หายขาดได้หรือไม่ ลองมาฟังรศ.พญ. รัศมน กัลยาศิริ จากภาควิชาจิตเวชศาสตร์ คณะแพทยศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ในรายการ “คุยกับหมอจิตเวช” ตอนที่ 11 เรื่อง “โรคย้ำคิดย้ำทำ (OCD)”

หากนึกอยากจะแปลเพลงเพื่อเอามาร้องขึ้นบ้างละก็ จะต้องคำนึงถึงเรื่องอะไรบ้าง จะแปลได้ง่ายๆ อย่างที่คิดหรือไม่นะ ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ แบ่งปันความรู้และประสบการณ์ให้เราฟังกันต่อใน "ตอนที่ 7: ปัจจัยของการแปลเพลงเพื่อร้อง"

เชื่อว่าคุณคงเคยได้ยินชื่อ "โรคหมอนรองกระดูกแตกทับเส้นประสาท" กันใช่ไหม แต่รู้ไหมว่า ผู้ป่วยกลุ่มเสี่ยงคือวัยหนุ่มสาว…ไม่ใช่กลุ่มผู้สูงอายุแต่อย่างใด! ทำไมโรคนี้จึงเกิดกับคนวัยนี้ และหากเป็นแล้วจะรักษาได้อย่างไร? ฟังคำตอบจากรศ.นพ. ณัฐพล ธรรมโชติ แพทย์ผู้เชี่ยวชาญศัลยศาสตร์ออร์โธปิดิคส์และกายภาพบำบัด คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

ฟังคุณป๋อม นรินทร์ ร้องเพลงแปลเพราะๆ ให้เราฟังมาก็หลายคลิปแล้ว พอจะสรุปได้หรือยังว่า ภาษาที่ใช้ในการแปลแตกต่างจากการแปลทั่วไปหรือไม่? ถ้ายัง ก็มาดูกันต่อเลยยยยย

ขึ้นชื่อว่า “ไขมัน” แล้ว ใครๆ ก็คงไม่อยากให้มันมาสะสมในร่างกายเราไม่ว่าจะที่พุงหรือที่ใดก็ตาม แต่ “ไขมันหน้าท้อง” กับ “ไขมันในเส้นเลือด” ไม่เหมือนกันนะ จะเอายาลดไขมันในหลอดเลือดมาใช้เพื่อลดความอ้วนหรือลดน้ำหนักก็ไม่ได้เช่นกัน! ฟังคำอธิบายเพิ่มเติมได้จากคุณหมอเฉลิมพล กิจชระโยธิน แพทย์เวชศาสตร์ครอบครัว จากศูนย์การแพทย์ RSU Medical Center

คุณเป็นคนหนึ่งใช่มั้ยที่ชอบใช้สำลีก้านเพื่อแคะหู? รู้หรือไม่ว่าทำแบบนี้มันอันตรายกว่าที่คิดนะ!!! มาดูกันว่าการกำจัดขี้หูไม่ดียังไง และขี้หูจริงๆ แล้วมีประโยชน์อย่างไร

กว่าจะมาเป็นเพลงละครภาคภาษาไทยที่ฟังไพเราะรื่นหูนั้น จะต้องผ่านขั้นตอนการแปลและสร้างสรรค์ที่ซับซ้อนเพียงไร ฟังคุณป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี หรือ ป๋อม The Voice บอกเล่าประสบการณ์ให้เราฟังกัน

ลองมาฟังอีกตัวอย่างหนึ่งของการเลือกสรรคำเพื่อให้เหมาะกับการขับร้องในเนื้อไทยกัน ในเพลง “My Favorite Things” จากมิวสิคัลเรื่อง The Sound of Music ด้วยฝีมือของสุดยอดนักแปลเพลงอย่าง “ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี” ไพเราะน่าฟังขนาดไหน ดูกันเลย!