โดย Trt Thongnuan
22 กันยายน 2015
ตั้งใจจะแปลเพลงนี้มานานแล้ว แต่กล้าๆ กลัวๆ เพราะเขามีเพลงเนื้อภาษาไทยร้องกันแล้ว (แต่ก็แปลเนื้อไม่ตรง) พอดีวันนี้ฝนตก ก็ทำให้นึกถึงธรรมชาติและมนุษย์ เลยนั่งแปลออกมาจนได้ ลองดูนะครับ ร้องได้ตามทำนองเช่นเคย
ที่มารูป: http://1063thebrew.iheart.com/
“Colors of the Wind”
(สีสันแห่งแรงลม)
— Vanessa Williams OST. Pocahontas –
You think you own whatever land you land on
The earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name
คุณคิดคุณครองทุกดินแดนที่เหยียบย่ำได้
ส่วนโลกเป็นเพียงอะไรให้คุณเฝ้าผลาญ
แต่หิน ต้นไม้ สัตว์โลกทั้งมวลมีมาแสนนาน
ผ่านเรื่องราว จิตวิญญาณ และต่างที่มา
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You’ll learn things you never knew, you never knew
คุณคิดว่าใครที่เป็นเหมือนอย่างคุณได้
คือคนที่มองและเห็นอะไรตามที่คุณหวัง
แต่หากแม้นเพียงคุณได้ลองเปิดใจรับฟัง
คุณจะได้เห็นสิ่งที่คุณยังไม่เคยเข้าใจ
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountain?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?
เคยได้ยินเสียงสุนัขป่าหอนตอนจันทร์เต็มดวงไหม
หรือถามเจ้าแมวในไพรทำไมจึงยิ้ม
ทำได้ไหมขับขานลำนำขุนเขาจนลืมอิ่ม
ทำได้ไหมระบายด้วยสีสันแห่งแรงลม
ทำได้ไหมระบายด้วยสีสันแห่งแรงลม
Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sun-sweet berries of the earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they’re worth
มาวิ่งเล่นตามแนวทิวสนซ่อนเร้นในป่า
มาลิ้มรสเบอร์รีหวานโอชาไปด้วยกัน
มาชื่นชมความอุดมสมบูรณ์ได้ไม่เว้นวัน
และเมื่อนั้นคุณจะรู้ค่ามันยิ่งใหญ่
The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other,
In a circle, in a hoop that never ends
สายน้ำและพายุฝนคือพี่น้องข้า
ตัวนากและนกกระสาเราเป็นเพื่อนกัน
และเราทั้งผองเชื่อมโยงด้วยสายใยสัมพันธ์
ในห่วงโซ่แห่งนิรันดร์ยากจะทำลาย
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or let the eagle tell you where he’s been
Can you sing with all the voices of the mountain?
Can you paint with all the colors of the wind
Can you paint with all the colors of the wind
เคยได้ยินเสียงสุนัขป่าหอนตอนจันทร์เต็มดวงไหม
หรือให้อินทรีบอกใบ้ว่าไปไหนมา
ทำได้ไหมขับขานลำนำเสียงดังก้องป่า
ทำได้ไหมระบายด้วยสีสันแห่งแรงลม
ทำได้ไหมระบายด้วยสีสันแห่งแรงลม
How high does the sycamore grow?
If you cut it down, then you’ll never know
ต้นไม้จะสูงอีกได้เท่าไร
ถ้าคุณตัดโค่นไป คุณจะไม่ได้รู้
And you’ll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper-skinned
We need to sing with all the voices of the mountain
Need to paint with all the colors of the wind
You can own the earth and still
All you’ll own is earth until
You can paint with all the colors of the wind
และจะไม่ได้ยินสุนัขป่าหอนกันอีกต่อไป
ไม่ว่าเราจะเป็นใครผิวขาวหรือสี
ต้องช่วยขับขานลำนำขุนเขาให้เพิ่มเท่าทวี
ต้องช่วยกันระบายด้วยสีสันแห่งแรงลม
คุณจะมีโลกให้ได้ยล
โลกใบนี้สำหรับทุกคน
เมื่อคุณได้ระบายด้วยสีสันแห่งแรงลม
