โดย Trt Thongnuan
21 มกราคม 2017
ไปพักโรงแรมนี้กันมั้ย เหอๆๆๆๆ … ไม่ได้น่ากลัวเพราะผี แต่น่ากลัวเพราะวิถีตะหากกกก
“Hotel California”
(โฮเทลแคลิฟอร์เนีย)
— Eagles —
ที่มารูป: https://img.discogs.com
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
บนไฮเวย์มืดมิดเปลี่ยวเหงา ลมหนาวพัดปลิวผ่าน
ยอดกัญชาโชยมาทางนั้น ส่งกลิ่นอบอวลไปทั่ว
มองขึ้นไปสุดไกลโพ้น แสงไฟวับวาวแยงโดนตา
สมองเริ่มอ่อนล้า สายตาเริ่มพร่ามัว
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
“This could be Heaven or this could be Hell”
ฉันต้องพักกายค่ำคืนนี้
มีสตรีต้อนรับอยู่ตรงหน้า
ฉันได้ยินเสียงเรียกหา
และหวนคิดในใจเอาไว้ว่า
“นี่อาจเป็นสวรรค์หรือเป็นนรกพร้อมกัน”
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say…
แล้วเธอก็จุดเทียนไขและนำทางฉันเข้าไป
มีเสียงแว่วดังตามทางเดินด้านใน
สิ่งที่ได้ยินนั้นใช่
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here
ยินดีต้อนรับสู่โฮเทลแคลิฟอร์เนีย
สถานที่ดีงาม (สถานที่ดีงาม)
เจอแต่ของงามๆ
ห้องพักไม่เคยเต็มที่โฮเทลแคลิฟอร์เนีย
มาพักได้ทั้งปี (มาพักได้ทั้งปี)
มีห้องที่ถูกใจ
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
เธอขับเมอร์เซเดซคันหรูหรา เธอสวมอัญมณีมีค่า
เธอห้อมล้อมด้วยชายหนุ่มรูปโฉมงดงามละลานตา
พวกเขาเต้นรำในสนามหญ้า เหงื่อโทรมกายา
เต้นให้ตราตรึงอุรา บ้างก็ว่าเพื่อให้ลืม
So I called up the Captain,
“Please bring me my wine”
He said, “We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine”
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say…
ฉันเลยเรียกหากัปตัน
“ขอไวน์ให้ผมที”
เขาตอบไป “ตั้งแต่ปี 1969 เราไม่มีแล้วไวน์ขวดนี้”
แล้วไหนจะเสียงที่แว่วดังเข้ามาทุกนาที
ปลุกคุณให้ตื่นในช่วงนิทราราตรี
เพื่อได้ยินสิ่งนี้
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis
ยินดีต้อนรับสู่โฮเทลแคลิฟอร์เนีย
สถานที่ดีงาม (สถานที่ดีงาม)
เจอแต่ของงามๆ
พวกเขาดูครื้นเครงที่โฮเทลแคลิฟอร์เนีย
สุดแสนจะเซอร์ไพรส์ (สุดแสนจะเซอร์ไพรส์)
ล่องลอยไปตามใจ
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said “We are all just prisoners here, of our own device”
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast
กระจกประดับเพดาน
พิงก์เชมเปญเย็นชื่นใจ
แล้วเธอบอกว่า “เราไม่ต่างอะไรจากนักโทษที่ขังตัวเองไว้”
ในห้องโถงอันแสนหรูหรา
พวกเขาสังสรรค์เริงร่า
จับมีดแทงไม่ยั้งอย่างคลั่งบ้า
แต่ไม่อาจฆ่าความชั่วร้าย
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำความได้
ฉันวิ่งหนีออกไป
พยายามหาทางให้จนได้
เพื่อกลับไปยังที่จากมา
“Relax, ” said the night man,
“We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!
“ใจเย็น” ยามปลอบไปว่า
“เราเกิดมารับชะตานี้
คุณเช็กเอาต์ได้ตลอดเรายินดี
แต่ไม่อาจหนีออกไป!”
