โดย Trt Thongnuan
19 มีนาคม 2015
เช้านี้ขอแปลเพลงดังครับ อย่ารำคาญที่ใช้เครื่องหมายวรรคบ่อยนะครับ ใช้เพื่อให้ร้องตามได้สะดวก ขอบอก ร้องเคล้าทำนองได้เป๊ะเลยนะเวอร์ชันไทยอันนี้
ที่มารูป: https://i.scdn.co
“I Will Always Love You”
(รักเธอเสมอไป)
— Whitney Houston —
OST. The Bodyguard
If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go but I know
I’ll think of you every step of the way
ถ้าฉันยัง อยู่กับเธอ
ฉันก็คง ขวางทางเธอ เท่านั้น
ฉันขอไป แต่รู้ไว้
ฉันจะยัง คิดถึงเธอ เสมอและไม่เปลี่ยน
And I… will always love you, ooh
Will always love you
You
My darling, you…
Mmm-mm
และฉัน จะยัง รักเธอเสมอไป
รักเธอเสมอไป
เธอ
ที่ฉันรัก …
Bittersweet memories –
That is all I’m taking with me.
So good-bye.
Please don’t cry:
We both know I’m not what you, you need
ทั้งหวานชื่น และขื่นขม
ฉันขอเก็บ ไว้เชยชม ผู้เดียว
ฉันขอลา
อย่าเสียน้ำตา
เราทั้งคู่ รู้ดีว่า ฉันนั้น
ไม่คู่ควร
And I… will always love you
I… will always love you
You, ooh
และฉัน จะยัง รักเธอเสมอไป
รักเธอเสมอไป
เธอ
I hope life treats you kind
And I hope you have all you’ve dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this I wish you love
ชีวิตเธอ อย่าได้เจ็บช้ำ
และขอให้ เธอได้ทำ ตามฝันของเธอ
อยากให้เธอได้สุขสันต์ ทุกวันตลอดไป
แต่เหนือสิ่ง อื่นใด ขอให้เจอรักจริง
And I… will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
และฉัน จะยัง รักเธอเสมอไป
รักเธอเสมอไป
รักเธอเสมอไป
รักเธอเสมอไป
I will always love you
I, I will always love you.
You.
Darling, I love you.
I’ll always…
I’ll always love you.
ฉันยังรักเธอเสมอไป
ฉัน ฉันยังรักเธอเสมอไป
เธอ
เธอ ที่ฉันรักเธอ
ฉันยัง …
ฉันยังรักเธอเสมอไป
