โดย Trt Thongnuan
16 มีนาคม 2015
ที่มารูป: http://logicproexpert.beatsrusproducti.netdna-cdn.com
“Last Christmas”
(คริสต์มาสเศร้า)
— WHAM —
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away.
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special.
คริสต์มาสเศร้า
ฉันเฝ้ามอบหัวใจ
แต่เธอหมดเยื่อใย ทิ้งไปวันต่อมา
ครบปี
ต้องไม่มีน้ำตา
ฉันมอบสิ่งมีค่าให้กับเธอคนอื่น
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye.
Tell me, baby,
Do you recognize me?
Well,
It’s been a year,
It doesn’t surprise me
(Merry Christmas)
โดนครั้งหนึ่ง ซึ้งไปนาน
ไม่อยากจะพบพาน
แต่เธอก็ยังมา
บอกฉันที
หนึ่งปีไม่พบหน้า
ลืมไปคงไม่ว่า
ฉันคงไม่แปลกใจ
Merry Christmas. I wrapped it up and sent it
With a note saying, “I love you,”
I meant it
Now I know what a fool I’ve been.
But if you kissed me now
I know you’d fool me again.
วันคริสต์มาส ฉันเคยมอบทั้งใจและส่งให้
เขียนลงไปว่าฉันรักเธอ
ฉันตั้งใจ
และตอนนี้ก็รู้ว่าโง่แค่ไหน
แต่ถ้าเธอมอบรอยจูบให้
ฉันรู้ได้เธอคงหลอกกันอีกครั้ง
Oh, oh, baby.
A crowded room,
Friends with tired eyes.
I’m hiding from you
And your soul of ice.
My god I thought you were someone to rely on.
Me? I guess I was a shoulder to cry on.
โอ้คนดี
ภายในห้อง
เพื่อนพ้องเริ่มเหนื่อยล้า
แต่ฉันเล่นซ่อนหา
จากสายตาของเธอ
คนที่ไว้ใจ ฉันได้เฝ้าแต่เพ้อ
ฉันก็เพียงคนปลอบเธอตอนร้องไห้
A face on a lover with a fire in his heart.
A man under cover but you tore me apart, ooh-hoo.
Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again.
ไฟสุมใจกับใบหน้าของเขา
เก็บงำซึ่งความเศร้า เธอทำเขาหมดใจ
วันนี้ฉันได้พบรักใหม่ เธอจะได้ไม่มาหลอกฉันอีก
A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I’ll give it to someone
I’ll give it to someone special.
Special…
Someone…
ไฟสุมใจกับใบหน้าของเขา (ฉันเฝ้ามอบหัวใจ)
เก็บงำซึ่งความเศร้า เธอทำเขาหมดใจ
ปีหน้าฉันคงเก็บใจไว้ให้
เก็บใจไว้ให้เธอคนอื่น
คนอื่น
ไม่ใช่เธอ
