โดย Trt Thongnuan
12 กุมภาพันธ์ 2016
ที่มารูป: http://1.bp.blogspot.com
“Leaving On A Jet Plane”
(บินไปสุดไกล)
— John Denver —
All my bags are packed, I’m ready to go
I’m standin’ here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
เก็บกระเป๋าทุกใบ เตรียมต้องจากกัน
ตัวฉันยืนอยู่ ดูเธอตรงนั้น
ฉันไม่อยากปลุกเธอเพื่อจะร่ำลา
But the dawn is breakin’, it’s early morn
The taxi’s waitin’, he’s blowin’ his horn
Already I’m so lonesome I could die
แต่ฟ้าเริ่มสว่าง ตะวันส่องตา
แท็กซี่รออยู่ บีบแตรเข้ามา
ไม่ทันไรฉันก็เดียวดายสุดทน
So kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me like you’ll never let me go
จูบฉันที ยิ้มให้ฉันที
เธอจะรอทุกเวลาที่มี
รั้งฉันไว้เหมือนไม่ให้เราจากกัน
‘Cause I’m leaving on a jet plane
I don’t know when I’ll be back again
Oh, babe, I hate to go
เพราะฉันต้องบิน บินไปสุดไกล
ไม่อาจรู้เลยว่ากลับมาเมื่อไร
ไม่ไป ได้ไหมคนดี
There’s so many times I’ve let you down
So many times I’ve played around
I’ll tell you now, they don’t mean a thing
มีหลายครั้งหลายครา ทำเธอผิดหวัง
หลายครั้งหลายครา รักเราเกือบพัง
ขอให้เธอรู้ว่าฉันยืนยันมั่นคง
Every place I go, I think of you
Every song I sing, I sing for you
When I come back I’ll wear your wedding ring
ทุกๆ ที่ที่ไป ไม่เคยลืมเธอ
เพลงที่ร้องออกไป มอบให้แค่เธอ
ชีวิตคู่จะเริ่มเมื่อตอนฉันกลับมา
So kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me like you’ll never let me go
จูบฉันที ยิ้มให้ฉันที
เธอจะรอทุกเวลาที่มี
รั้งฉันไว้เหมือนไม่ให้เราจากกัน
‘Cause I’m leaving on a jet plane
I don’t know when I’ll be back again
Oh, babe, I hate to go
เพราะฉันต้องบิน บินไปสุดไกล
ไม่อาจรู้เลยว่ากลับมาเมื่อไร
ไม่ไป ได้ไหมคนดี
Now the time has come to leave you
One more time, oh, let me kiss you
And close your eyes and I’ll be on my way
ตอนนี้ถึงเวลา ฉันต้องจากเธอ
ขอฉันฝากรอยจูบให้เธอ
ให้เธอหลับตาแล้วเราจะเจอกัน
Dream about the days to come
When I won’t have to leave alone
About the times that I won’t have to say
ฝันถึงวันได้กลับมาเจอ
วันที่ฉันจะไม่จากเธอ
ช่วงนาทีที่เราไม่ต้องร่ำลา
Oh, kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me like you’ll never let me go
จูบฉันที ยิ้มให้ฉันที
เธอจะรอทุกเวลาที่มี
รั้งฉันไว้เหมือนไม่ให้เราจากกัน
And I’m leaving on a jet plane
I don’t know when I’ll be back again
Oh, babe, I hate to go
แต่ฉันต้องบิน บินไปสุดไกล
ไม่อาจรู้เลยว่ากลับมาเมื่อไร
ไม่ไป ได้ไหมคนดี
But I’m leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
เพราะฉันต้องบิน บินไปสุดไกล
(โอ้ โอ …)
เพราะฉันต้องบิน บินไปสุดไกล
(โอ้ โอ …)
