โดย Trt Thongnuan
18 มีนาคม 2015
ขอแปลเพลงประกอบเรื่อง Thelma & Louise ที่ชอบมากๆ หน่อยนะครับ
ที่มารูป: http://img.cdandlp.com
“Part Of Me, Part Of You”
(เธอของฉัน ฉันของเธอ)
— Glenn Frey —
I felt it when the sun came up this morning
I knew that I could not wait another day
Darling, there is something I must tell you
A distant voice is calling me away
ฉันได้เห็นเมื่อตะวันนั้นขึ้นจากขอบฟ้า
ฉันรู้ว่าไม่อาจรอถึงวันต่อไป
ที่รักฉันมีเรื่องต้องบอกให้รู้ไว้
เสียงคนไกลเรียกฉันให้เดินกลับมา
Until we find the bridge across forever
Until this grand illusion brings us home
You and I will always be together
From this day on you’ll never walk alone
จนเราสองเจอสะพานรักข้ามสุดปลายฟ้า
จนมายาภาพฝันนำเรากลับบ้านไป
เธอกับฉันจะเคียงข้างกันไม่ไปไหน
จากวันนี้เชื่อใจเธอจะไม่เดินลำพัง
You’re a part of me, I’m a part of you
Wherever we may travel
Whatever we go through
Whatever time may take away
It cannot change the way we feel today
So hold me close and say you feel it too
You’re a part of me and I’m a part of you
เธอคือส่วนของฉัน ฉันคือส่วนของเธอ
ทุกๆ ที่เราเดินทางพบเจอ
ทุกๆ เรื่องที่เราร่วมฝ่าไป
ไม่ว่ากี่ช่วงเวลาจะหมุนผ่าน
ก็ไม่มีวันเปลี่ยนความรู้สึกเราได้
กอดฉันแน่นๆ เข้าไว้แล้วก็บอกกัน
เธอเป็นของฉัน และฉันก็เป็นของเธอ
I can hear it when I stand beside the river
I can see it when I look up in the sky
I can feel it when I hear that lonesome highway
So many miles to go before I die
ฉันได้ยินเมื่อยามที่ยืนอยู่ริมน้ำ
มันยิ่งย้ำเมื่อฉันมองไปบนฟ้าไกล
ฉันได้รู้เมื่อเสียงถนนมันบอกเหงาแค่ไหน
ยังอีกไกลที่ฉันต้องไปก่อนสิ้นลม
We can never know about tomorrow
But still we have to choose which way to go
You and I are standing at the crossroads
Darling, there is one thing you should know
ไม่มีทางที่เราจะรู้วันข้างหน้า
แต่เรายังต้องเลือกว่าจะไปทางไหน
เธอกับฉันยืนตรงทางแยกแห่งดวงใจ
ที่รักฉันมีเรื่องอยากให้เธอรู้
You’re a part of me, I’m a part of you
Wherever we may travel
Whatever we go through
Whatever time may take away
It cannot change the way we feel today
So hold me close and say you feel it too
You’re a part of me and I’m a part of you
เธอคือส่วนของฉัน ฉันคือส่วนของเธอ
ทุกๆ ที่เราเดินทางพบเจอ
ทุกๆ เรื่องที่เราร่วมฝ่าไป
ไม่ว่ากี่ช่วงเวลาจะหมุนผ่าน
ก็ไม่มีวันเปลี่ยนความรู้สึกเราได้
กอดฉันแน่นๆ เข้าไว้แล้วก็บอกกัน
เธอเป็นของฉัน และฉันก็เป็นของเธอ
I look at you your whole life stands before you
I look at me and I’m running out of time
Time has brought us here to share these moments
To look for something we may never find
มองดูเธอชีวิตของเธออยู่ตรงนั้น
ดูตัวฉันแล้วรู้วันคืนมันจะสิ้นไป
เวลาพาเราสองร่วมทุกข์สุขกันไว้
เพื่อมองหาอะไรที่เราไม่เคยได้เจอ
Until we find the bridge across forever
Until this grand illusion brings us home
You and I will always be together
From this day on you’ll never walk alone
จนเราสองเจอสะพานรักข้ามสุดปลายฟ้า
จนมายาภาพฝันนำเรากลับบ้านไป
เธอกับฉันจะเคียงข้างกันไม่ไปไหน
จากวันนี้เชื่อใจเธอจะไม่เดินลำพัง
You’re a part of me, I’m a part of you
Wherever we may travel
Whatever we go through
Whatever time may take away
It cannot change the way we feel today
So hold me close and say you feel it too
You’re a part of me and I’m a part of you
เธอคือส่วนของฉัน ฉันคือส่วนของเธอ
ทุกๆ ที่เราเดินทางพบเจอ
ทุกๆ เรื่องที่เราร่วมฝ่าไป
ไม่ว่ากี่ช่วงเวลาจะหมุนผ่าน
ก็ไม่มีวันเปลี่ยนความรู้สึกเราได้
กอดฉันแน่นๆ เข้าไว้แล้วก็บอกกัน
เธอเป็นของฉัน และฉันก็เป็นของเธอ
part of you, part of me, part of you
part of me, part of you
ฉันของเธอ เธอของฉัน ฉันของเธอ
เธอของฉัน ฉันของเธอ
