โดย Trt Thongnuan
14 กุมภาพันธ์ 2016
ที่มารูป: https://talesalongtheway.files.wordpress.com
“Puff the Magic Dragon”
(พัฟฟ์ เจ้ามังกรวิเศษ)
— Peter, Paul and Mary –
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
Little Jackie Paper loved that rascal Puff
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff oh
พัฟฟ์ เจ้ามังกรวิเศษ ริมชลธาร
มันเริงร่าฝ่าหมอกนับล้าน และแล่นผ่านในฮานาลี
แจ็กกี้เปเปอร์เพื่อนใหม่ ถูกใจพัฟฟ์จอมซน
เลยเอาครั่งและเชือกมากล้น เอาของเล่นมาให้มัน
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
พัฟฟ์ เจ้ามังกรวิเศษ ริมชลธาร
มันเริงร่าฝ่าหมอกนับล้าน และแล่นผ่านในฮานาลี
พัฟฟ์ เจ้ามังกรวิเศษ ริมชลธาร
มันเริงร่าฝ่าหมอกนับล้าน และแล่นผ่านในฮานาลี
Together they would travel on a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched on Puff’s gigantic tail
Noble kings and princes would bow whene’er they came
Pirate ships would lower their flag when Puff roared out his name oh
ทั้งสองเกลอมักล่องเรือใบ ผจญภัยไปที่แปลกตา
แจ็กกี้คอยสอดส่องมองหา บนหางมหึมาของพัฟฟ์
องค์ราชาและเจ้าชาย ผ่านไปต้องโค้งคำนับ
เรือโจรสลัดลดธงรอรับ เมื่อพัฟฟ์ประกาศชื่อมัน
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
พัฟฟ์ เจ้ามังกรวิเศษ ริมชลธาร
มันเริงร่าฝ่าหมอกนับล้าน และแล่นผ่านในฮานาลี
พัฟฟ์ เจ้ามังกรวิเศษ ริมชลธาร
มันเริงร่าฝ่าหมอกนับล้าน และแล่นผ่านในฮานาลี
A dragon lives forever but not so little boys
Painted wings and giant rings make way for other toys
One grey night it happened, Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar
มังกรไม่เคยคิดผันเปลี่ยน แต่เด็กน้อยนั้นไม่ใช่
ปีกสีสวยวงแหวนอันใหญ่ โตไปก็ไม่ต้องการ
คืนมืดมิดคืนนึง แจ็กกี้กลับอันตรธาน
พัฟฟ์จากเคยยิ่งใหญ่ห้าวหาญ เหงาหงอยฉับพลันทันใด
His head was bent in sorrow, green scales fell like rain
Puff no longer went to play along the cherry lane
Without his life-long friend, Puff could not be brave
So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave oh
พัฟฟ์ก้มหน้าอย่างโศกเศร้า เกล็ดมันหล่นเอามากมาย
มันเลิกวิ่งเล่นอีกต่อไป ชีวิตจบความเฮฮา
เพื่อนรักมันไม่มาอีก พัฟฟ์สูญสิ้นความกล้า
มันค่อยๆ เดินโบกมือลา หลบหน้าในถ้ำทุกวัน โอ้
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
พัฟฟ์ เจ้ามังกรวิเศษ ริมชลธาร
มันเริงร่าฝ่าหมอกนับล้าน และแล่นผ่านในฮานาลี
พัฟฟ์ เจ้ามังกรวิเศษ ริมชลธาร
มันเริงร่าฝ่าหมอกนับล้าน และแล่นผ่านในฮานาลี
