โดย Trt Thongnuan
20 กันยายน 2016
ที่มารูป: http://www.recordsbymail.com
“Raindrops keep fallin’ on my head”
(ฝนเอาแต่หล่นลงบนหัวฉัน)
— B.J. Thomas OST. Butch Cassidy and the Sundance Kids (1969 Oscar’s Best Song) —
Raindrops keep fallin’ on my head
Just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothing seems to fit
Those raindrops keep fallin’ on my head
They keep fallin’
ฝน เอาแต่หล่นลงบนหัวฉัน
ไม่ ต่างอะไรกับชายบนเตียงเท้ายาวน่าขัน
ไม่มีความพอดี
ฝน มันเอาแต่หล่นลงบนหัวฉัน
ลงแต่หัวฉัน
Cause I just did me some talking to the sun
And I said I didn’t like the way he got things done
Sleeping on the job
Oh, raindrops keep fallin’ on my head
Keep a-fallin’
คือฉันเพิ่งไป บ่นและพร่ำกับดวงตะวัน
และฉันบอกไปว่าไม่ปลื้มที่ปล่อยฝนตกอย่างนั้น
นอนไม่รู้ไม่ชี้
เซ็ง ฝนเอาแต่หล่นลงบนหัวฉัน
ลงแต่หัวฉัน
But there’s one thing I know
The blues they send to meet me
Won’t defeat me
It won’t be long till happiness
Steps up to greet me
แต่มีสิ่งหนึ่ง มั่นใจ
ความเศร้าที่ส่งให้ฉันมา
จะไม่ค้างคา
จะอยู่ไม่นาน และความเปรมปรีด์
จะโผล่มาทักทาย
Raindrops keep fallin’ on my head
But that doesn’t mean my eyes will soon be turning red
Crying’s not for me
Cause I ‘m never gonna stop the rain by complaining
Because I’m free
Nothing’s worrying me
ฝน เอาแต่หล่นลงบนหัวฉัน
แต่มันจะไม่ทำให้ตาของฉันแดงก่ำหรอกหนา
ร้องไห้ไม่ใช่ฉัน
เพราะ ฉันจะไม่ยอมพร่ำบ่นให้ฝนเลิกหล่นจากฟ้า
อิสระคือฉัน
ไม่มีวันกังวลใจ
