โดย Trt Thongnuan
22 มีนาคม 2015
(ขอแปลเพลงฮิตล่าสุดของ Maroon 5 นะครับ ตอนนี้เพลงนี้ยอดวิวยูทูบเกือบ 250 ล้านวิวแล้ว มิวสิกน่ารักดีนะ ลองฟังเวอร์ชันแปลไทยแล้วช่วยร้องตามดูนะครับ) 😀
ที่มารูป: https://i.ytimg.com
“Sugar”
น้ำตาล
— Maroon 5 —
I’m hurting, baby, I’m broken down
I need your loving, loving
I need it now
When I’m without you
I’m something weak
You got me begging, begging
I’m on my knee
ฉันเจ็บปวดใจ ฉันมันเหนื่อยใจ
ฉันหวังเพียงให้เธอ ให้เธอ
ช่วยเทรักมา
เมื่อฉันนั้นขาดเธอ
ฉันมันอ่อนแอ
ฉันคุกเขาขอเธอ ขอเธอ
ช่วยคืนรักมา
I don’t wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it’s killing me when you’re away, ooh, baby,
‘Cause I really don’t care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
ฉันไม่อยากจะขอให้เธอรัก
ฉันอยากเพียงลึกซึ้งเรื่องความรัก
และฉันแทบขาดใจเมื่อเธอนั้นไกลห่าง โอ้คนดี
เพราะฉันไม่สนเธออยู่ไหน
ฉันแค่อยากขอไปอยู่ใกล้
ชีวิตฉันอยากได้อีกรสหนึ่ง
Your sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?
I’m right here, ’cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?
เธอช่วยเติม
น้ำตาล
เพิ่มความหวานไว้ให้กับตัวฉันที
ฉันยังเฝ้ารอ และจะขอ
ความรักและความหวังดี
เธอช่วยรักฉันอย่างห่วงใย
ให้ฉันมั่นใจว่าใช่
ฉันอยากได้ความหวานเติมอีกนิดนึง
เธอช่วยเติม
น้ำตาล
เพิ่มความหวานไว้ให้กับตัวฉันที
My broken pieces
You pick them up
Don’t leave me hanging, hanging
Come give me some
When I’m without ya
I’m so insecure
You are the one thing, one thing
I’m living for
ใจฉันสลาย
เธอซ่อมมันได้
อย่าปล่อยฉันไว้นะเธอ นะเธอ
ช่วยเติมมันหน่อย
เมื่อไม่อยู่กับเธอ
ฉันนั้นหวั่นใจ
เพราะคนที่ใช่คือเธอ คือเธอ
ไม่เหลือให้ใคร
I don’t wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it’s killing me when you’re away, ooh, baby,
‘Cause I really don’t care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
ฉันไม่อยากจะขอให้เธอรัก
ฉันอยากเพียงลึกซึ้งเรื่องความรัก
และฉันแทบขาดใจเมื่อเธอนั้นไกลห่าง โอ้คนดี
เพราะฉันไม่สนเธออยู่ไหน
ฉันแค่อยากขอไปอยู่ใกล้
ชีวิตฉันอยากได้อีกรสหนึ่ง
Your sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?
I’m right here,’Cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won’t you come and put it down on me?
เธอช่วยเติม
น้ำตาล
เพิ่มความหวานไว้ให้กับตัวฉันที
ฉันยังเฝ้ารอ และจะขอ
ความรักและความหวังดี
เธอช่วยรักฉันอย่างห่วงใย
ให้ฉันมั่นใจว่าใช่
ฉันอยากได้ความหวานเติมอีกนิดนึง
เธอช่วยเติม (ช่วยเติม)
น้ำตาล (น้ำตาล)
เพิ่มความหวานไว้ให้กับตัวฉันที
Yeah
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don’t let nobody touch it
Unless that somebody’s me
I gotta be your man
There ain’t no other way
‘Cause girl you’re hotter than a southern California day
ฉันอยากได้เค้กสีแดงนั้น
ฉันอยากได้เพียงน้ำตาลนั้น
ถ้าคนคนนั้นไม่ใช่ฉัน
เธออย่าเอามันไปให้ใคร
ฉันต้องมีเธอเป็นแฟน
จะไม่มีใครเป็นแทน
เพราะเธอนั้นแสนร้อนแรง กว่าดินแดนสุริยัน
I don’t wanna play no games
You don’t gotta be afraid
Don’t give me all that shy shit
No make-up on
That’s my
ไม่อยากเล่นเกมอีกต่อไป
แล้วเธอจะกลัวกันไปไย
อย่ามองฉันเป็นคนอื่นไกล
ฉันไม่เสแสร้งใดๆ
ฉันเอง
Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me (down on me)?
I’m right here (right here), ’cause I need (’cause I need)
Little love, a little sympathy
So, baby, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won’t you come and put it down on me?
เธอช่วยเติม
น้ำตาล
เพิ่มความหวานไว้ให้กับตัวฉันที (ให้ฉันที)
ฉันยังเฝ้ารอ (เฝ้ารอ) และจะขอ (และจะขอ)
ความรักและความหวังดี
เธอช่วยรักฉันอย่างห่วงใย
ให้ฉันมั่นใจว่าใช่
ฉันอยากได้ความหวานเติมอีกนิดนึง
เธอช่วยเติม (ช่วยเติม)
น้ำตาล (น้ำตาล)
เพิ่มความหวานไว้ให้กับตัวฉันที
