Tag: แปลไทย-อังกฤษ

ลำไยเรื่องเฉลยหน้ากาก แต่เพลงร้องคู่ของทั้งสองเพราะมาก เลยเอามาแปลขำๆ ตอนนั่งรถมาทำงาน... คนเดียวที่คิดถึง ที่รักเธอเป็นดังดวงใจ เธอไม่มาด้วยเหตุใด จะไปไหนก็ไม่บอก ทิ้งฉันไว้คนเดียว The one that I miss My love you are all my heart Why aren't you here with me? I don't know where you're gone Why leave me alone?

แวบเดียวแค่ดู ก็ทำให้รู้ว่าเธอนะโดนหัวใจ อยากบอกเหลือเกินว่าเธอน่ารักแค่ไหน จริตมากไปกลัวมันไม่ดีไม่งาม ก็เลยเก๊กฟอร์ม ทำเป็นอ้อมค้อมทำเป็นว่าดูเฉยเมย จนเธอมาขอเบอร์โทรเข้าทางแล้วเอ๋ย อยากบอกจังเลย ถึงบ้านให้รีบโทรหา

ผมมาตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งที่จริงนี้เราพบกัน ไม่นาน เกือบสัปดาห์ I'm looking for a nice lady It has been almost a week Since I last met her

นั่งคนเดียว แล้วมองกระจก ที่สะท้อนแสงจันทร์วันเพ็ญ โดดเดี่ยวกับความเหงา อยู่กับเงาที่พูดไม่เป็น While looking in the mirror That reflects glowing moonlight What a lonely night Side by side with my shadow

ถ้าบอกว่าเพลงนี้ แต่งให้เธอ เธอจะเชื่อไหม มันอาจไม่เพราะ ไม่ซึ้งไม่สวยงาม เหมือนเพลงทั่วไป Do you believe this song is Written for you? It may not sound so beautiful Like others do

หากคืนนี้ มีดาวอยู่ล้านดวง ฉันขอได้ไหมสักดวงหนึ่ง ช่วยฟังฉันที เพราะว่าคืนนี้ ฉันมีเรื่องร้อนใจ อยากอธิษฐานและขอดวงดาวให้ ช่วยฉันสักที เนื่องจากตอนนี้ ฉันรู้สึกจิตใจมันอ่อนไหว อยากจะรู้ว่าเขาเป็นยังไง จากคำพูดวันนี้

ตื่นตั้งแต่ 6 โมงเช้า รีบๆๆ ออกไปหา ซื้อของขวัญให้เธอซะหน่อย Got up at six a.m. And left home so early To buy her some nice presents

OH..BABY (L) มองทางโน้นไม่มี (O) มองทางนี้ไม่เจอ (V) มองทางไหนถึงเจอ (E) ไหนกันที่เรียกว่ารัก อยากจะพบเจอจริงๆ Oh Baby (L) why can I not see (O) What happens to the (V) How can I find the (E) Where's such thing called 'Love'? I do wanna find you.

ภายในใจวนเวียนเฝ้าคิดถึงเพียงเธอ หลับตายังคงเจอเธอ เหมือนเดิมเสมอทุกวัน สัมผัส อบอุ่นที่เธอเคยมีให้กัน กับความทรงจำ ที่ฉันนั้นไม่ลืม Your vivid picture is still in my mind Closing my eyes I find your near me as always A warm embrace we've shared day after day The memories I shall never forget

ข้าคือชายชาญชาติทหาร วิญญาณแห่งนักรบไทยศึกนี้หรือศึกไหน หัวใจไม่เคยหวั่นเกรงและความรักข้าก็คือ ดวงใจเจ้าดวงนี้เองใครหาญมาข่มเหง ข้าเองจะหยุดมัน I am a proud soldier Fighter of Thai army Against all enemies I battle with no fear My love has never changed Knowing that you are near Who makes you in tears I'm here to kill them.