Tag: แอนิเมชัน

ถึงจะชอบงานด้านการแปลมากขนาดไหน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง งานด้านแปลเพลง แต่ความต้องการของตลาดล่ะ มีมากน้อยแค่ไหน งานด้านนี้จะทำให้เรามีกินมีใช้ หรือ กินแกลบกันแน่!? ลองมาฟังกันดูกับคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ จะมาตอบคำถามคาใจให้เรารับฟังกัน

ดู In This Corner of the World อะนิเมะที่ได้รับรางวัลแอนิเมชันยอดเยี่ยม ในการประกาศผลรางวัล Japan Academy Prize หรือรางวัลออสการ์ของญี่ปุ่น ประจำปีนี้ ข่าวว่าเฉือนชนะ Your Name แค่เส้นยาแดงผ่าแปด ถ้าว่ากันเฉพาะเรื่องราวที่นำเสนอ อะนิเมะเรื่องนี้ก็น่าจะ 'โดน' คนญี่ปุ่นมากกว่า Your Name เพราะมันเป็นเรื่องอิงประวัติศาสตร์ช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งเป็นบาดแผลที่ฝังลึกในชีวิตจิตใจของคนญี่ปุ่นมายาวนาน

หนังเรื่องนี้มีความเป็นสากลไม่แพ้ที่มาของหนัง อันเกิดจากความร่วมมือของคนหลายชาติจากนานาประเทศ เพราะตัวละครไม่ปรากฏว่าเป็นใครมาจากไหน ชื่ออะไรเป็นคนชาติอะไรก็ไม่รู้ ที่สำคัญ หนังเรื่องนี้ไม่มีบทพูด ก็จะให้แกพูดกับใครใช่มะ แกติดเกาะอยู่คนเดียว ส่วนช่วงที่แกไม่ได้อยู่คนเดียว ก็ไม่จำเป็นต้องสื่อสารด้วยคำพูด ดังนั้น หนังเรื่องนี้จึงไม่ต้องมีซับไตเติลเลย

Tale as old as time True as it can be Barely even friends Then somebody bends Unexpectedly เก่าแก่คือเรื่องราว บอกเล่าอย่างจริงแท้ จากไม่เคยเป็นมิตร แล้วอะไรลิขิต ให้อีกคนใจอ่อน

มันคืออนิเมะ โ ร แ ม น ติ ก คิดพลอตเก่ง เอาไอเดียเดิมๆ อย่างการสลับร่างชายหญิงกัน มาทำได้อย่างมีอะไรมากกว่าที่เราเคยเห็นมา ทำได้น่าติดตาม

“เจ้าหญิงดิสนีย์เวอร์ชันปาล์มมี่ยิงธนู” คือคำจำกัดความสั้นๆ ที่ข้าพเจ้าขอถือวิสาสะตั้งให้ Brave แอนิเมชันเรื่องล่าสุดของดิสนีย์/พิกซาร์ ที่นอกจากจะเป็นการ์ตูนจากพิกซาร์เรื่องแรกที่มีตัวเอกเป็นผู้หญิงแล้ว

หลังจากความสำเร็จของ Up ผู้กำกับ Pete Docter ก็ใช้ความเป็นแฟนตาซีให้เป็นประโยชน์และตีโจทย์ได้อย่างละเมียดอีกครั้ง ในการนำเรื่องที่ซับซ้อนอย่างอารมณ์ความรู้สึกต่างๆ ของคนเรามาเล่าให้ดูกันง่ายๆ ที่เชื่อได้เลยว่า กว่าจะพัฒนาบทมาได้ขนาดนี้ไม่น่าจะใช่เรื่องง่ายเลยแม้แต่น้อย

ดูหนังอย่างคนเบี้ยน้อยหอยน้อย 045; ไปสกาลา ดู Inside Out แอนิเมชันที่พาเราไปดูสิ่งมหัศจรรย์พันลึกที่สุด คือกระบวนการภายในสมองมนุษย์ ซึ่งแสดงออกสู่ภายนอกเป็นพฤติกรรม (เขียนคล้องจองกันทำไม 555)

ดู When Marnie Was There แอนิเมชันเรื่องล่าสุดและอาจจะเป็นเรื่องสุดท้ายของสตูดิโอจิบลิถ้าผลประกอบการไม่ดีขึ้น หากเป็นเช่นนั้นก็น่าเสียใจ เพราะอะนิเมะของจิบลินอกจากจะมีภาพสวยงามเป็นเอกลักษณ์แล้ว ยังมี 'เสน่ห์' บางอย่างที่สัมผัสใจคน และนำเสนอสารสำคัญที่เสริมสร้างความเข้าใจโลกและชีวิตในแง่มุมต่างๆ ให้แก่ผู้ชมเสมอ