Tag: ความรู้

ถ้าอยากเป็นนักแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “นักแปลเพลง” ละก็ จะต้องมีคุณสมบัติอย่างไร แค่รู้คำศัพท์เยอะ จะเป็นนักแปลเพลงที่ดีได้หรือไม่? จำเป็นหรือไม่ว่าจะต้องร้องเพลงเก่ง? แล้วในขณะเดียวกัน คนที่แปลเพลงได้ไพเราะจะร้องเพลงเก่งด้วยหรือเปล่า? มาฟังกันดูกับคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ จะมาตอบคำถามคาใจให้เรารับฟังกัน

เชื่อว่าเพลง I Dreamed a Dream จาก Les Misérables นี้ ใครๆ ก็รู้จัก..ใช่ไหม แต่รู้หรือไม่ เพลงที่มีต้นฉบับมาจากภาษาฝรั่งเศสนี้ ไม่ได้แปลตรงตามต้นฉบับ เหตุใด Herbert Kretzmer ผู้แปลเพลงใน Les Misérables เป็นภาษาอังกฤษ จึงถอดความออกมาแบบนี้ ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ เล่าให้เราฟังกัน

สภาพอากาศปัจจุบันที่แสนจะปรวนแปรแบบนี้ เดี๋ยวๆ ก็ร้อนจัด เดี๋ยวๆ ก็ฝนตกหนักจนน้ำท่วม มันคืออะไรกัน ใช่เป็นผลจากสิ่งที่เรียกว่า "การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ" หรือ "Climate Change" หรือไม่!? ว่าแต่...เรารู้จัก Climate Change กันดีแค่ไหน จริงๆ แล้วคืออะไรกันแน่ และเกิดจากสาเหตุอะไร ใช่น้ำมือมนุษย์เรากันเองหรือไม่ มาทำความเข้าใจกันได้เลย!

ที่จริง "พระชนมพรรษา" ไม่ได้แปลตรงตัวว่า "อายุ" แต่แปลว่า "ปีแห่งพระชนม์" หรือ "จำนวนปีแห่งพระชนม์" เพราะ "พรรษา" แปลว่า ปี "พรรษา" นี้ก็คือคำเดียวกับ "วรรษ" เช่นในคำว่า ทศวรรษ (10 ปี) ศตวรรษ (100 ปี) แล้วยังแปลว่า "ฝน" หรือ "ฤดูฝน" ด้วย แบบที่เราเรียก "เข้าพรรษา - ออกพรรษา" ซึ่งหมายถึงช่วงระยะเวลา 3 เดือนในฤดูฝน ด้วยความที่ใน 1 ปีเรามีฤดูฝน 1 ครั้ง และฤดูฝนก็เป็นฤดูสำคัญเพราะเป็นช่วงเวลาที่เราได้ทำการเกษตร เราจึงใช้คำว่า "ฝน" ในความหมายว่า "ปี" เช่น "18 ฝน" หมายถึงฤดูฝน 18 ครั้ง ซึ่งก็เท่ากับ "18 ปี" นั่นเอง

เราจะรู้ได้อย่างไรว่า "เพชร" สวยๆ ที่สาวๆ ใส่กันอยู่ มีน้ำหนักและขนาดเท่าไร มีวิธีการวัดได้อย่างไร มาดูกันเลยกับ อ.ดร. สมฤดี สาธิตคุณ รองหัวหน้าภาควิชาวิทยาศาสตร์พื้นพิภพ คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

ในช่วงเทศกาลตรุษจีนแบบนี้ จะเห็นคำมงคลต่างๆ ปรากฏออกมาเต็มไปหมด ทั้งภาพวาด โปสเตอร์ การ์ดอวยพร ไปจนถึงรูปภาพในโซเชียล หนึ่งในคำที่เห็นบ่อยที่สุดคงเป็นคำว่า “福” ที่คนไทยนิยมออกเสียงเป็นภาษาแต้จิ๋วว่า ฮก หรือวาสนา ไม่ใช่ฮกธรรมดา หลายครั้งยังเป็นตัวฮกกลับหัวด้วย เลยคิดว่าน่าจะเอามาเขียนถึงแบบละเอียดสักครั้งหนึ่ง

เมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว ระหว่างทางไปหมู่บ้านม้ง มีการปลูกผักเป็นภูเขาหลายๆ เขาติดกัน ผักใบใหญ่มาก จึงถามพี่ในทีมว่ามันคือผักอะไร พี่ตอบว่า กะหล่ำปลีไงน้อง ฉันจึงถามต่อด้วยอาการงงงวยว่า ได้ไงพี่ กะหล่ำมันเป็นหัวๆ นี่มันใบใหญ่เบ้อเร่อ

ก เอ๋ย ก ไก่ ข ไข่ ในเล้า ฃ ฃวดของเรา...แล้วอะไรต่อนะ 😂😂😂 รู้หรือไม่ว่าทำไมคนโบราณถึงสอนให้ท่องอาขยานพยัญชนะไทย มาท่องกันใหม่กับเราที่นี่เลย