Tag: ความหมาย

ที่เมืองจีนถ้ามีใครมาพูดกับคุณว่า “我想吃你豆腐。”ที่แปลว่า “ฉันอยากกินเต้าหู้ของเธอ” ไม่ได้หมายความว่าเขาอยากให้เราหาเต้าหู้ให้กิน หรือนึกว่าเราขายเต้าหู้อะไร แต่เป็นสำนวนหมายถึงเขาอยากแตะเนื้อต้องตัวคุณต่างหาก สำนวนนี้มีน้ำเสียงออกไปทางทีเล่นทีจริงมากกว่าหมายจะทำอนาจารจริงจัง และคนจีนเองก็ไม่ได้ถือว่าเป็นคำพูดหยาบคายนัก เดิมทีเข้าใจว่ามักเป็นผู้ชายเอาไว้พูดกับผู้หญิง แต่ในความเป็นจริง ก็เห็นว่ามีผู้หญิงสมัยใหม่ใจกล้าพูดกับผู้ชายแบบนี้ด้วยเหมือนกัน

รู้หรือไม่ คำทับศัพท์บางคำที่เราใช้กันทั่วไป ไม่ได้มีความหมายเหมือนกับในภาษาอังกฤษเสียทีเดียว คนต่างชาติอาจจะ "งง" ได้เมื่อสนทนากับคนไทยแล้วเจอคำนั้นๆ มีคำไหนบ้าง ลองมาฟังกันกับ ครูหนุ่ย ผู้ช่วยครูใหญ่ จาก ศุมา สถาบันภาษาและวัฒนธรรม คนเดิม ในซีรีส์ “การสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ ตอนที่ 4”!

ทราบหรือไม่ว่า โลโก้ หรือตราสัญลักษณ์ ที่ขึ้นชื่อทั่วโลกบางตราออกแบบมาให้มีความหมายมากกว่าแค่ความสวยงาม จริงๆ แล้ว บางครั้ง เส้นตรง ลายเส้นโค้ง หรือสี ก็มีความหมายซ่อนอยู่ เรามาดูตัวอย่างตราสัญลักษณ์ที่โด่งดัง 16 ตรา พร้อมความหมายเบื้องหลังที่ไม่เคยรู้มาก่อนกันดีกว่า รู้แล้วจะแปลกใจ!

แมวทุกตัวส่งเสียงร้องหลายแบบแตกต่างกันไป ไล่ตั้งแต่เสียงเมี๊ยวๆ เสียงกรนในลำคอ ไปจนถึงเสียงคำรามและเสียงขู่ฟ่อ แต่เสียงเมี๊ยวๆ อย่างที่เราเลียนแบบกันคือเสียงที่ได้ยินบ่อยที่สุดเราไปดูกันว่า เสียงร้องเมี๊ยวๆ เสียงคำราม เสียงรัวสั่นคล้ายเสียงนก และเสียงร้องสั้นๆ ถี่ ๆ ของแมวมีความหมายอย่างไรบ้างจากคู่มือแปลภาษาแมวในวิดีโอนี้เลย!