Tag: คำศัพท์

มาดูกันต่อเลยว่า สื่อที่ใช้ในการสอนภาษาไทยสำหรับชาวต่างชาติมีอะไรบ้างนะ เหมือนที่เราคนไทยเรียนกันบ้างไหม แล้วฝรั่งเขาจะอ่านหนังสือพิมพ์ ดูข่าว ดูละครโทรทัศน์แบบเราได้รึเปล่า พบกับ “ครูหนุ่ย”คุณครูผู้สอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ วิทยากรคนเก่งของเรา จาก ศุมา สถาบันภาษาและวัฒนธรรมกันต่อดีกว่า

เวลาชาวต่างชาติเรียนภาษาไทย สื่อที่ใช้ในการสอนภาษาไทยมีอะไรบ้าง เหมือนที่เราคนไทยเรียนกันบ้างไหม แล้วฝรั่งเขาจะอ่านหนังสือพิมพ์ ดูข่าว ดูละครโทรทัศน์แบบเราได้มั้ยนะ มาฟัง“ครูหนุ่ย”คุณครูผู้สอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ วิทยากรคนเก่งของเรา จาก ศุมา สถาบันภาษาและวัฒนธรรมกันดีกว่า

นอกจากภาษาแม่ และภาษาที่สองแล้ว หากนักแปลรู้ “ภาษาที่สาม” จะมีประโยชน์มากขึ้นหรือไม่? โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับการ “แปลเพลง” และ “นักแปลที่ดี” ควรมีลักษณะอย่างไร? ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ พูดถึงมุมมองเพิ่มเติม หากเรารู้ “ภาษาที่สาม” รวมถึงคุณสมบัติที่นักแปลควรมีกัน

ถ้าอยากเป็นนักแปลที่ดี แค่เก่งภาษาต่างประเทศจะสามารถทำได้ไหม? จะทำอย่างไรเพื่อให้ถ่ายทอดงานแปลออกมาเป็น “ภาษาแม่” ได้ดี ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ พูดถึงวิธีเพิ่มพูน “คลังคำ” ให้เราเป็นคนรู้รอบกัน!

ที่จริง "พระชนมพรรษา" ไม่ได้แปลตรงตัวว่า "อายุ" แต่แปลว่า "ปีแห่งพระชนม์" หรือ "จำนวนปีแห่งพระชนม์" เพราะ "พรรษา" แปลว่า ปี "พรรษา" นี้ก็คือคำเดียวกับ "วรรษ" เช่นในคำว่า ทศวรรษ (10 ปี) ศตวรรษ (100 ปี) แล้วยังแปลว่า "ฝน" หรือ "ฤดูฝน" ด้วย แบบที่เราเรียก "เข้าพรรษา - ออกพรรษา" ซึ่งหมายถึงช่วงระยะเวลา 3 เดือนในฤดูฝน ด้วยความที่ใน 1 ปีเรามีฤดูฝน 1 ครั้ง และฤดูฝนก็เป็นฤดูสำคัญเพราะเป็นช่วงเวลาที่เราได้ทำการเกษตร เราจึงใช้คำว่า "ฝน" ในความหมายว่า "ปี" เช่น "18 ฝน" หมายถึงฤดูฝน 18 ครั้ง ซึ่งก็เท่ากับ "18 ปี" นั่นเอง

มาดูกันต่อว่า คำศัพท์ที่แตกต่างกันระหว่าง British English และ American English มีอะไรอีกบ้าง

เคยสงสัยไหมว่า คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำเดียวกัน ทำไมเขียนได้ตั้งหลายแบบ แล้วที่เราใช้อยู่นี่คือแบบไหนกันนะ ภาษาอังกฤษแบบที่มีผู้นิยมใช้กันมากที่สุด ได้แก่ ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ (British English) และภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (American English) ทั้งสองแบบก็จะมีความแตกต่างกันบ้างในหลายประเด็น อย่างเช่นเรื่องคำศัพท์ เป็นต้น

เคยสงสัยไหมว่า คำศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำ ทำไมสะกดได้หลายแบบ นั่นก็เพราะว่าภาษาอังกฤษแบ่งแยกไปตามแต่ละท้องถิ่นได้ สำหรับภาษาอังกฤษแบบที่มีผู้นิยมใช้กันมากที่สุด ก็ได้แก่ ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ (British English) และภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (American English) ซึ่งก็มีความแตกต่างกันหลากหลาย อย่างเช่น ตัวสะกด หรือ การสะกดคำ เป็นต้น

วันศุกร์ที่ 13 ภาษาอังกฤษเขียนว่า Friday 13 หรือ Friday the 13th ซึ่งฝรั่งต่างชาติ หรือแม้แต่คนไทยหลายๆ คนเชื่อว่าเป็นวันอวมงคลวันหนึ่ง เราลองมาดูที่มาของความเชื่อดังกล่าวตามแบบตะวันตกและคำศัพท์เฉพาะที่เป็นคำเรียกของคำว่า "ความกลัวศุกร์ 13" กัน

รู้หรือไม่ คำทับศัพท์บางคำที่เราใช้กันทั่วไป ไม่ได้มีความหมายเหมือนกับในภาษาอังกฤษเสียทีเดียว คนต่างชาติอาจจะ "งง" ได้เมื่อสนทนากับคนไทยแล้วเจอคำนั้นๆ มีคำไหนบ้าง ลองมาฟังกันกับ ครูหนุ่ย ผู้ช่วยครูใหญ่ จาก ศุมา สถาบันภาษาและวัฒนธรรม คนเดิม ในซีรีส์ “การสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ ตอนที่ 4”!