Tag: จีน

หวังหยวนจือ (王源之) เป็นฮองเฮาองค์ที่สองในฮ่องเต้เหลียงอู่ตี้ เซียวเหยี่ยน ซึ่งครองราชย์ระหว่าง ค.ศ. 502-549 แห่งราชวงศ์เหลียงช่วงยุคราชวงศ์เหนือใต้ของจีน มีชื่อเสียงสำคัญคือได้ชื่อว่าเป็นฮองเฮาเพียงองค์เดียวที่ทำศัลยกรรม หรือพูดให้สำคัญกว่านั้นคือเป็นผู้หญิงคนแรกในประวัติศาสตร์จีนที่ทำศัลยกรรม

หนังเรื่องนี้ปังตั้งแต่ชื่อเรื่อง ชื่อฝรั่งกับชื่อไทยดูไม่เกี่ยวกันเลย แต่มันตรงกับเนื้อเรื่องและตัวละครสุดๆ ทั้งยังจุดประกายความสนใจได้อย่างมาก ชื่อฝรั่งนี่ทำเอางงแรง ทำไมนางเอกหนังจีนจะต้องมาประกาศว่า "เดี๊ยนไม่ใช่มาดามโบวารี" ซึ่งเป็นตัวละครของฝรั่งเศส พอดูหนังถึงได้รู้ว่าชื่อจีนของหนังคือ 我不是潘金莲 อ่านว่า หว่อปู๋ชื่อพันจินเหลียน แปลว่า "ฉันไม่ใช่พันจินเหลียน" คราวนี้ก็เลยเก็ต ว่าชื่อฝรั่งเขาตั้งให้เป็นสากล เพราะคนทั่วโลกย่อมรู้จักมาดามโบวารีมากกว่าพันจินเหลียนซึ่งเป็นตัวละครในวรรณกรรมจีน เขาก็เลยเปลี่ยนเพื่อให้เข้าถึงผู้ชมในวงกว้าง

ที่เมืองจีนถ้ามีใครมาพูดกับคุณว่า “我想吃你豆腐。”ที่แปลว่า “ฉันอยากกินเต้าหู้ของเธอ” ไม่ได้หมายความว่าเขาอยากให้เราหาเต้าหู้ให้กิน หรือนึกว่าเราขายเต้าหู้อะไร แต่เป็นสำนวนหมายถึงเขาอยากแตะเนื้อต้องตัวคุณต่างหาก สำนวนนี้มีน้ำเสียงออกไปทางทีเล่นทีจริงมากกว่าหมายจะทำอนาจารจริงจัง และคนจีนเองก็ไม่ได้ถือว่าเป็นคำพูดหยาบคายนัก เดิมทีเข้าใจว่ามักเป็นผู้ชายเอาไว้พูดกับผู้หญิง แต่ในความเป็นจริง ก็เห็นว่ามีผู้หญิงสมัยใหม่ใจกล้าพูดกับผู้ชายแบบนี้ด้วยเหมือนกัน

What's for Dinner, Mom? หรือชื่อภาษาญี่ปุ่นว่า ママ、ごはんまだ？(Mama, Gohan Mada?) สร้างจากนวนิยายของฮิโตโตะ ทาเอะ นักเขียน-นักแสดงสาววัย 47 ปี นวนิยายเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวชีวิตของตัวเธอเอง ซึ่งเกิดและเติบโตขึ้นท่ามกลางการปะทะสังสรรค์ของสองวัฒนธรรม เพราะคุณพ่อของเธอเป็นคนไต้หวัน ส่วนคุณแม่เป็นคนญี่ปุ่น คุณพ่อคุณแม่พบกันที่ญี่ปุ่น ใช้ชีวิตคู่ที่ไต้หวัน ทาเอะเกิดที่ไต้หวัน ส่วนน้องสาวของเธอเกิดที่ญี่ปุ่น จากนั้นทั้งครอบครัวก็ย้ายกลับไต้หวันอีกที แล้วอีกไม่กี่ปีก็ย้ายกลับมาอยู่ญี่ปุ่น #งงเด้ ชีวิตทาเอะก็เลยสับสนพอควร

เมื่อครั้งก่อน เคยเขียนถึงสี่สุดยอดหญิงงามของจีนไปแล้ว ซึ่งแต่ละคนต่างมีความงามถึงขั้นล่มบ้านล่มเมืองกันเกือบทั้งสิ้น อันที่จริงในประวัติศาสตร์จีนยังมีหญิงงามอีกหลายคนทีเดียวที่มีตำนานเกี่ยวพันกับการล่มสลายของบ้านเมืองอยู่ ก็ไม่รู้ว่าผู้หญิงจีนงามนักหรืออย่างไร ถึงเป็นสาเหตุให้แต่ละราชวงศ์ล่มสลายกันเป็นว่าเล่น (บ้านเรามีตำนานเมืองล่มเพราะกินปลาไหลเผือก อ่อ แต่อันนั้นก็เป็นคนละเรื่องกัน) ทว่า สาวงามที่เป็นต้นเค้าของสำนวน “งามล่มเมือง” จริงๆ นั้น มีอยู่สองคน คือ เปาซื่อ กับหลี่ฟูเหริน

ทุกวันนี้เวลาพูดถึงคุกกี้เนยแบบที่มีรูปทหารยืนเข้าแถวอยู่บนกล่องสีแดง คนส่วนใหญ่จะนึกไปถึงของขวัญจับฉลากตอนปีใหม่บ้าง กล่องใส่อุปกรณ์เย็บผ้าบ้าง แต่ถ้าสังเกตดีๆ คุกกี้บางยี่ห้อ จะมีสติกเกอร์สีทองพิมพ์ลวดลายสีแดงรูป “囍” แปะอยู่ด้วย ถ้าเป็นลูกหลานคนจีนจะรู้ว่า คุกกี้กล่องแดงแบบนี้ยังทำให้นึกถึงขนมแต่งงานอีกอย่างหนึ่ง

เมื่อพูดถึงสุดยอดหญิงงามของจีน ประเทศจีนยกย่องหญิงสาวสี่คนจากสี่ยุคสมัยให้เป็นสี่สุดยอดสาวงาม ได้แก่ ไซซี หวางเจาจวิน เตียวเสี้ยน และหยางกุ้ยเฟย...คนจีนยังมีคำจำกัดความความงามของแต่ละคนที่ร้อยเรียงกันจนกลายเป็นสำนวนที่แพร่หลายคือ沉鱼落雁，闭月羞花。(chén yú luò yàn bì yuè xiū huā) ซึ่งผศ. ถาวร สิกขโกศล ถอดความออกมาอย่างไพเราะงดงามไว้ในหนังสือ “สี่ยอดหญิงงามผู้พลิกประวัติศาสตร์จีน” ว่า “มัจฉาจมวารี ปักษีตกนภา จันทร์หลบโฉมสุดา มวลผกาละอายนาง”

ในช่วงเทศกาลตรุษจีนแบบนี้ จะเห็นคำมงคลต่างๆ ปรากฏออกมาเต็มไปหมด ทั้งภาพวาด โปสเตอร์ การ์ดอวยพร ไปจนถึงรูปภาพในโซเชียล หนึ่งในคำที่เห็นบ่อยที่สุดคงเป็นคำว่า “福” ที่คนไทยนิยมออกเสียงเป็นภาษาแต้จิ๋วว่า ฮก หรือวาสนา ไม่ใช่ฮกธรรมดา หลายครั้งยังเป็นตัวฮกกลับหัวด้วย เลยคิดว่าน่าจะเอามาเขียนถึงแบบละเอียดสักครั้งหนึ่ง

Xuan Zang ถ้าเขียนเป็นพินอินก็ Xuán Zàng อ่านว่า เสวียนจั้ง เป็นชื่อพระภิกษุรูปหนึ่งซึ่งมีบทบาทสำคัญอย่างมากต่อประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของจีน หนังเรื่องนี้มีชื่อภาษาจีนว่า "ต้าถังเสวียนจั้ง" แปลว่า เสวียนจั้งแห่งมหาราชวงศ์ถัง

SiamReview ขอนำเสนอสถานที่ 10 แห่งที่ไม่เป็นที่รู้จักเท่าใดนัก ซึ่งคุณจะดื่มด่ำความงดงามได้โดยไม่ต้องเบียดเสียดกับผู้คนแต่อย่างใด