Tag: แปลเพลง

ลองมาฟังอีกตัวอย่างหนึ่งของการเลือกสรรคำเพื่อให้เหมาะกับการขับร้องในเนื้อไทยกัน ในเพลง “My Favorite Things” จากมิวสิคัลเรื่อง The Sound of Music ด้วยฝีมือของสุดยอดนักแปลเพลงอย่าง “ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี” ไพเราะน่าฟังขนาดไหน ดูกันเลย!

ทำไมเราต้องแปลเพลง มีจุดประสงค์อย่างไร การแปลเพลงมีหลักอย่างไร มีวิธีการทำอย่างไร พบกับสุดยอดนักแปลเพลง ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี ผู้แปลเพลงละครมิวสิคัล The Sound of Music หรือ "มนตร์รักเพลงสวรรค์"

มาฟังกันเต็มๆ ว่า เมื่อ "Do Re Mi" จากมิวสิคัลเรื่อง The Sound of Music ขับร้องเป็นเนื้อไทยแล้ว จะไพเราะน่าฟังขนาดไหน โดยฝีมือของสุดยอดนักแปลเพลงอย่าง ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี!

พบกับ ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี นักแปลเพลงขั้นเทพ กับผลงานสร้างชื่ออย่างการแปลเพลงจาก The Sound of Music เพื่อขับร้องในละครเวทีมิวสิคัล "มนตร์รักเพลงสวรรค์"

เตรียมพบกับนักแปลเพลงเพื่อการขับร้อง ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี ...ไม่ได้แปลแค่ตรงความ แต่ตรงตามทำนองเดิม... ตรงทุกเนื้อ ตรงทุกโน้ต ที่นี่..เร็วๆ นี้!

ลำไยเรื่องเฉลยหน้ากาก แต่เพลงร้องคู่ของทั้งสองเพราะมาก เลยเอามาแปลขำๆ ตอนนั่งรถมาทำงาน... คนเดียวที่คิดถึง ที่รักเธอเป็นดังดวงใจ เธอไม่มาด้วยเหตุใด จะไปไหนก็ไม่บอก ทิ้งฉันไว้คนเดียว The one that I miss My love you are all my heart Why aren't you here with me? I don't know where you're gone Why leave me alone?

Oh, oh, oh, oh, oh. It must have been cold there in my shadow, to never have sunlight on your face. You were content to let me shine, that's your way. You always walked a step behind.

The Milky Way upon the heavens Is twinkling just for you And Mr. Moon he came by To say goodnight to you เส้นทางทอดยาว สีขาวบนนภา สว่างเจิดจ้าเพราะใคร และคุณพระจันทร์ เขาแวะมาทำไม ถ้าไม่ให้เจ้าฝันดี

แวบเดียวแค่ดู ก็ทำให้รู้ว่าเธอนะโดนหัวใจ อยากบอกเหลือเกินว่าเธอน่ารักแค่ไหน จริตมากไปกลัวมันไม่ดีไม่งาม ก็เลยเก๊กฟอร์ม ทำเป็นอ้อมค้อมทำเป็นว่าดูเฉยเมย จนเธอมาขอเบอร์โทรเข้าทางแล้วเอ๋ย อยากบอกจังเลย ถึงบ้านให้รีบโทรหา

ผมมาตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งที่จริงนี้เราพบกัน ไม่นาน เกือบสัปดาห์ I'm looking for a nice lady It has been almost a week Since I last met her