Tag: Music

ถ้าอยากเป็นนักแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “นักแปลเพลง” ละก็ จะต้องมีคุณสมบัติอย่างไร แค่รู้คำศัพท์เยอะ จะเป็นนักแปลเพลงที่ดีได้หรือไม่? จำเป็นหรือไม่ว่าจะต้องร้องเพลงเก่ง? แล้วในขณะเดียวกัน คนที่แปลเพลงได้ไพเราะจะร้องเพลงเก่งด้วยหรือเปล่า? มาฟังกันดูกับคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ จะมาตอบคำถามคาใจให้เรารับฟังกัน

ถึงจะชอบงานด้านการแปลมากขนาดไหน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง งานด้านแปลเพลง แต่ความต้องการของตลาดล่ะ มีมากน้อยแค่ไหน งานด้านนี้จะทำให้เรามีกินมีใช้ หรือ กินแกลบกันแน่!? ลองมาฟังกันดูกับคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ จะมาตอบคำถามคาใจให้เรารับฟังกัน

เชื่อว่าเพลง I Dreamed a Dream จาก Les Misérables นี้ ใครๆ ก็รู้จัก..ใช่ไหม แต่รู้หรือไม่ เพลงที่มีต้นฉบับมาจากภาษาฝรั่งเศสนี้ ไม่ได้แปลตรงตามต้นฉบับ เหตุใด Herbert Kretzmer ผู้แปลเพลงใน Les Misérables เป็นภาษาอังกฤษ จึงถอดความออกมาแบบนี้ ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ เล่าให้เราฟังกัน

ดูหนังอย่างคนเบี้ยน้อยหอยน้อย 136; ชวนกันมา ดู Baby Driver ที่โรงภาพยนตร์ใกล้บ้านท่าน เมื่อตอนที่หนังเรื่องนี้ไปฉายรอบปฐมทัศน์ในเทศกาลภาพยนตร์และดนตรีเซาธ์บายเซาธ์เวสต์ (South by Southwest: SXSW) ที่เมืองออสติน รัฐเท็กซัส ในเดือนมีนาคมที่ผ่านมา หนังได้รับคำชมว่าเหมือน Gone in 60 Seconds ผสม La La Land ซึ่งในความรู้สึกของดิฉัน เป็นสิ่งที่ไม่น่าจะดี 555 เคราะห์ดีที่คำชมนี้เป็นการเปรียบเทียบที่ค่อนข้างจะผิวเผิน ไม่ได้ลงลึกถึงแก่นแท้ของหนังจริงๆ

ดู Kiseki: Sobito of That Day หนังว่าด้วยความเป็นมาของวงกรีน (GReeeeN) วงนักร้องญี่ปุ่นที่ไม่เคยเปิดเผยหน้าตาเลยตลอดระยะเวลา 10 ปี เพื่อไม่ให้การเป็นนักร้องส่งผลกระทบต่อการประกอบวิชาชีพทันตแพทย์ หนังเรื่องนี้มีชื่อไทยน่ารักว่า "GReeeeN 4 ทันตะหัวใจดนตรี"

ดูหนังอย่างคนเบี้ยน้อยหอยน้อย 107; ดู We Are X หนังสารคดีว่าด้วยเรื่องราวของวง X Japan วงร็อกญี่ปุ่นซึ่งโด่งดังไปทั้งโลก และถ้าดาวเคราะห์ดวงอื่นมีดาวเทียมรับสัญญาณ เสียงของพวกเขาก็คงจะดังไปถึง หนังดำเนินเรื่องโดยให้บุคคลสำคัญที่สุดของวง คือ ฮายาชิ โยชิกิ เป็นผู้เล่าเรื่อง (narrator) และให้เรื่องราวของเขานำเราเข้าไปสู่เรื่องราวของเอ็กซ์เจแปน ทั้งนี้ก็ไม่ใช่ว่าเพราะโยชิกิเป็นหัวหน้าวงเท่านั้น แต่เป็นเพราะวงเอ็กซ์เจแปนถือกำเนิดและมี "ชีวิต" ขึ้นมาได้ เนื่องจาก "ความตาย" ของคนคนหนึ่ง ซึ่งมีผลสั่นสะเทือนโยชิกิจนทำให้เขาต้องระเบิดอารมณ์อันเจ็บปวดคลั่งแค้นของตัวเองออกมาเป็นเพลงร็อกที่รุนแรงรวดร้าว ทั้งๆ ที่ตอนเด็กๆ เขาเรียนมาทางด้านเปียโนคลาสสิก