Tag: แปลอังกฤษ-ไทย

There's a place in your heart And I know that it is love And this place could be much brighter than tomorrow And if you really try You'll find there's no need to cry In this place you'll feel there's no hurt or sorrow มีหนึ่งที่ในใจเธอ และฉันรู้คือรักนั่นไง ที่แห่งนี้คงสดใสโดยไม่ต้องเฝ้ารอ และถ้าเธอเต็มใจให้ เธอจะพบว่าไม่ต้องเสียใจ ที่แห่งนี้เธอจะไร้ซึ่งความเศร้าช้ำตรม

How many roads must a man walk down Before you call him a man? How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? Yes, and how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned? มีกี่ถนนที่คนต้องฟันฝ่า ก่อนได้พิสูจน์ค่าในบั้นปลาย มีกี่แผ่นน้ำพิราบต้องบินฝ่า ก่อนมันนิทราบนผืนทราย และต้องอีกสักกี่ครั้งกระสุนปืนก้องนภา ก่อนมันจะเลิกราตลอดไป

She was afraid to come out of the locker She was as nervous as she could be She was afraid to come out of the locker She was afraid that somebody would see Two, three, four, tell the people what she wore นางดูกลัวๆ ที่ต้องเดิน ออกจากล็อกเกอร์ นางดูสุดแสน จะกังวล จนได้ที่ นางดูกลัวๆ ที่ต้องเดิน ออกจากล็อกเกอร์ นางกลัวว่าใคร จะเข้ามา เห็นพอดี สอง สาม สี่ บอกไปสิ นางใส่ตัวนี้

Once I was seven years old, my mama told me, "Go make yourself some friends or you'll be lonely." Once I was seven years old เมื่อผมอายุได้เจ็ดขวบ แม่ผมบอกว่า "ให้ลูกรีบหาเพื่อนไว้ไม่งั้นลูกจะเหงา" เมื่อผมอายุได้เจ็ดขวบ

Moon river, wider than a mile I'm crossing you in style some day Oh, dream maker, you heart breaker Wherever you're going, I'm going your way มูนริเวอร์ งามเลิศเลอกว้างไกล จักก้าวข้ามอย่างมั่นใจสักวัน โอ้ นทีสานฝัน เกินจะเทียบทัน ความตั้งใจของฉัน จักก้าวตามเจ้าไป

We don't talk anymore We don't talk anymore We don't talk anymore Like we used to do We don't love anymore What was all of it for? Oh, we don't talk anymore, like we used to do... เราไม่ได้คุยกันอีก เราไม่พูดคุยกันอีก เราไม่ได้คุยกันอีก เหมือนอย่างที่ได้เคย เราไม่เหลือรักให้กัน ทั้งหมดนั้นคืออะไร โอ้ว เราไม่ได้คุยกันอีก เหมือนอย่างที่ได้เคย

ครบ 1 ปีที่แปลเพลงนี้ แต่ก็ยังมีคนอีกมากมายที่ยังมองไม่เห็นความสำคัญของธรรมชาติและผืนป่า เลยเอาเพลงนี้มาเกลาเนื้อที่แปลเล็กน้อย และโพสต์อีกครั้ง

Why does the sun go on shining? Why does the sea rush to shore? Don't they know it's the end of the world 'Cause you don't love me anymore?

I guess now it's time for me to give up I feel it's time Got a picture of you beside me Got your lipstick mark still on your coffee cup Got a fist of pure emotion Got a head of shattered dreams Gotta leave it, gotta leave it all behind now

Ocean's apart day after day And I slowly go insane I hear your voice on the line But it doesn't stop the pain