ที่มารูป : http://www.aturningpoint.com
โดย Average Joe
26 กุมภาพันธ์ 2011
The Road Not Taken
Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair
And having perhaps a better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in the woods, and I –
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
ที่มารูป : https://colinon.wordpress.com
ทางที่ไม่ได้เลือกเดิน
รอเบิร์ต ฟรอสต์
ในป่าสีเหลือง ทางหนึ่งแยกออกเป็นสองแพร่ง
น่าเสียดายไม่อาจแบ่งเลือกสัญจรได้ทั้งคู่
ข้าฯ ผู้เดินทางลำพังยืนยั้งตรึกตรองดู
มองไปสู่ทางสายหนึ่งที่ทอดไกล
จนมันเลือนหายไปในพุ่มไพรพฤกษ์
ครั้นลองมองอีกสายที่งามไม่ต่าง
และทางนั้นอาจเย้ายวนชวนพิศกว่า
เพราะมีผืนหญ้าหนาขนัด ต้องใจต้องตา
แม้กระนั้น ร่องรอยผู้ผ่านมา
ยังยากหาบนสองทางเช่นเดียวกัน
ยามรุ่งเช้าวันนั้น ใบไม้ที่ร่วงหล่นอยู่เกลื่อนกลาด
ต่างยังไม่มีรอยบาทย่ำให้ดำเปื้อน
โอ เส้นทางสายแรก วันหลังข้าฯ จะมาเยือน
แม้โอกาสลางเลือน เพราะเส้นทางที่เลือกช่างยาวไกล
และไม่รู้ว่าวันใดจะได้หวนกลับมา
เมื่อกาลเวลาหมุนผ่าน ณ ที่หนึ่งที่ใด
ตัวข้าฯ อาจนั่งถอนใจ พลางเล่าย้อนให้ฟังเล่นๆ
เกี่ยวกับสองทางแยกในป่าใหญ่
ข้าฯ เลือกเดินเส้นทางที่น้อยคนไป
และทางนั้นได้กำหนดตัวตนที่ข้าฯ เป็น
