I dreamed a dream in times gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed, that love would never die
I dreamed that God would be forgiving…
เชื่อว่าเพลง I Dreamed a Dream จาก Les Misérables นี้ ใครๆ ก็รู้จัก..ใช่ไหม
แต่รู้หรือไม่ เพลงที่มีต้นฉบับมาจากภาษาฝรั่งเศสนี้ ไม่ได้แปลตรงตามต้นฉบับ
อันที่จริง เนื้อความจากต้นฉบับหากแปลตรงตัวจะเป็นดังนี้:
“I had dreamed of another life
In which my life would pass like a dream
I was prepared for all follies
All passions which arise.”
เหตุใด Herbert Kretzmer ผู้แปลเพลงใน Les Misérables เป็นภาษาอังกฤษ จึงถอดความออกมาแบบนี้
ฟังคุณ “ป๋อม นรินทร์” ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ เล่าให้เราฟังกัน
